Tvrdalj Petra Hektorovića w Starym Gradzie – renesansny zamek z stawem, ogrodem i unikalną historią
Tvrdalj Petra Hektorovića to najbardziej znany zabytek historyczny Starego Gradu na wyspie Hvar i jeden z najpiękniejszych przykładów renesansnej architektury wiejskiej w Dalmacji. Ten nietypowy, ufortyfikowany letni dom z XVI wieku został zbudowany przez chorwackiego poetę i humanistę Petra Hektorovića, autora znanego dzieła Ribanje i ribarsko prigovaranje. Za jego prostymi kamiennymi murami kryje się unikalna przestrzeń z stawem pełnym ryb, kamiennymi arkadami, gołębnikami i śródziemnomorskim ogrodem. Tvrdalj nie był zaprojektowany tylko jako dom poety, ale jako mały, harmonijnie urządzony świat, w którym żyją razem ludzie, zwierzęta i rośliny. Dziś jest to nieodłączna atrakcja Starego Gradu i miejsce, w którym w szczególny sposób spotykają się architektura, literatura, natura i historia wyspy Hvar.
Historia Tvrdalja – życiowe dzieło Petra Hektorovića
Petar Hektorović (1487 – 1572) był chorwackim poetą renesansowym, humanistą i członkiem szanowanej rodziny szlacheckiej z Hvaru. Najbardziej znany jest z dzieła Ribanje i ribarsko prigovaranje, opublikowanego w 1568 roku w Wenecji, w którym opisał trzydniową podróż z hvarskimi rybakami Paskojem Debeljom i Nikolą Zetą.
Oprócz literatury, Hektorović dużą część swojego życia poświęcił budowie i urządzaniu rodzinnej posiadłości w Starym Gradzie. Działka i domy na terenie przyszłego Tvrdalja należały do jego rodziny już od XV wieku, a poeta w XVI wieku stopniowo łączył posiadłość i przekształcał ją w jedną, unikalną całość architektoniczną.
Budowa trwała dziesięciolecia. Hektorović nie chciał tylko wygodnego letniego domu, ale przestrzeni, która odzwierciedlałaby jego humanistyczne przekonania, chrześcijańską wiarę i stosunek do natury.
W czasach częstych osmańskich i pirackich ataków na dalmatyńskie wybrzeże, bezpieczeństwo było ważnym elementem budowy. Dlatego Tvrdalj został zaprojektowany jako ufortyfikowany kompleks wiejski, z wysokimi kamiennymi murami, elementami obronnymi i kontrolowanym dostępem.
Jego szczególność polegała na tym, że za obronną zewnętrzną fasadą powstał zupełnie inny świat: spokojna przestrzeń przeznaczona do myślenia, nauki, przyjaźni i współżycia z naturą.
Hektorović pracował nad Tvrdaljem niemal do końca życia, pozostawiając budowlę, która do dziś uważana jest za jedno z najbardziej osobistych osiągnięć chorwackiej architektury renesansowej.
Staw z rybami – najbardziej rozpoznawalna część Tvrdalja
Najbardziej znaną i fotografowaną częścią Tvrdalja jest jego prostokątny staw z wodą słodką, usytuowany w centrum kamiennego dziedzińca.
Staw otoczony jest zadaszonym kamiennym gankiem z arkadami, których łuki odbijają się na spokojnej powierzchni wody. W nim wciąż pływają ryby, tego samego gatunku, które Hektorović hodował w XVI wieku.
Uważa się, że staw powstał na miejscu starszej antycznej pisciny lub obiektu portowego, co łączy tę część Tvrdalja z dużo starszą historią Starego Gradu, niegdyś greckiego Farosa.
W przeciwieństwie do ozdobnych basenów w wielu renesansowych pałacach, staw Hektorovića był zaprojektowany jako przestrzeń życiowa dla ryb. Intencją poety nie było tylko stworzenie pięknego widoku, ale umożliwienie współżycia różnych żywych istot.
Nad stawem wznosi się mała kamienna wieża z gołębnikami i otworami przeznaczonymi dla wróbli. W ten sposób w tej samej przestrzeni połączony jest świat wodny i lądowy oraz ptaki, które swobodnie przychodzą i odchodzą.
Taki układ odzwierciedla wizję Hektorovića idealnego świata w małym, w którym każda żywa istota ma swoje miejsce.
Dla odwiedzających staw jest najbardziej imponującą częścią zwiedzania. Kamienne łuki, zielonkawa woda, ryby i otaczająca roślinność tworzą widok, dzięki któremu Tvrdalj stał się rozpoznawalny daleko poza wyspą Hvar.
Renesansny ogród – ogród, który Hektorović urządzał z szczególną starannością
Za stawem, w południowej części kompleksu, znajduje się ogrodzony renesansny ogród, jeden z najciekawszych historycznych ogrodów na dalmatyńskich wyspach.
Hektorović zaprojektował ogród jako miejsce odpoczynku, refleksji i spotkań z naturą. W jego urządzaniu ważną rolę odegrały rośliny śródziemnomorskie, drzewa owocowe i aromatyczne zioła.
Szczególnie interesujące jest to, że niektóre rośliny były mu wysyłane przez przyjaciół i poetów z Dubrownika, co pokazuje, jak ogród był związany z kręgami kulturowymi i intelektualnymi chorwackiej renesansy.
Rośliny nie miały tylko dekoracyjnej roli. Ogród stanowił starannie przemyślaną całość, w której łączyły się użyteczność, piękno i symbolika natury.
W przeciwieństwie do wystawnych renesansowych ogrodów urządzonych w celu pokazania bogactwa, ogród Hektorovića charakteryzuje się prostotą, zamkniętą przestrzenią i harmonijnym związkiem z otaczającą architekturą.
Razem ze stawem, ogród stanowił centrum wymyślonego przez poetę mikrokozmosu, miejsca, w którym człowiek żyje w zgodzie z naturą i własnymi wartościami duchowymi.
Dziś spacer po ogrodzie jest jednym z najprzyjemniejszych elementów wizyty w Tvrdalju, szczególnie w cieplejszych miesiącach, gdy zieleń łagodzi letnie upały.
Kamienne napisy – Tvrdalj jako książka wyryta w kamieniu
Jedną z największych szczególności Tvrdalja są liczne napisy, które Petar Hektorović kazał wyryć w jego murach, portalach i innych elementach architektonicznych.
Napisy były pisane głównie w języku łacińskim i chorwackim, z jednym w języku włoskim. Ich przesłania mówią o przemijaniu życia, ludzkiej arogancji, przyjaźni, wierze i wartościach moralnych.
Najważniejszy napis brzmi OMNIVM CONDITORI – „Stwórcy wszystkiego”.
Takimi słowami Hektorović poświęcił cały Tvrdalj Bogu, co dodatkowo podkreśla jego wizję świata, w którym wszystkie żywe istoty mają równą wartość przed Stwórcą.
Wśród najbardziej znanych napisów znajduje się również przesłanie nad dawną toaletą:
SI TE NOSTRI CVR SVUPERBIS – „Jeśli wiesz, kim jesteś, dlaczego się wynosisz?”
Taka wiadomość, umieszczona w codziennym i pozornie nieistotnym miejscu, pokazuje skłonność Hektorovića do łączenia myśli filozoficznych z codziennym życiem.
Szczególnie interesujące są również napisy, które ujawniają, dla kogo Tvrdalj był przeznaczony. Chociaż poeta budował go dla siebie i swoich przyjaciół, część przestrzeni przewidział również dla podróżnych i ubogich, o czym świadczą oznaczenia PRO ITINERANTIBUS i PRO PAUPERIBUS.
Na stawie znajduje się również ostrzeżenie o przemijaniu ludzkiego życia, które przypomina, że bogactwo, sława, piękno i młodość nie mogą zatrzymać czasu.
Dzięki tym napisom Tvrdalj często opisywany jest jako kamienna książka. Odwiedzający nie tylko zwiedzają historyczny budynek, ale poprzez jego mury poznają myśli i światopogląd człowieka, który go stworzył.
Ufortyfikowany letni dom – połączenie architektury obronnej i renesansowej harmonii
Chociaż Tvrdalj dziś wydaje się być spokojnym kompleksem wiejskim, jego zewnętrzna fasada świadczy o niepewnych czasach, w których powstał.
W XVI wieku osmańskie ataki i pirackie zagrożenia były realnym niebezpieczeństwem dla mieszkańców dalmatyńskich wysp. Dlatego Hektorović zabezpieczył swój letni dom wysokimi murami i innymi elementami obronnymi.
Ciekawe jest to, że część kompleksu została zbudowana na nasypanym terenie dawnej płytkiej plaży, więc Tvrdalj w czasie budowy był znacznie bliżej morza niż dziś.
Historyczne opisy wspominają również o wejściu przez ruchomy most, co dodatkowo podkreślało ufortyfikowany charakter budowli.
Wnętrze zostało jednak zaprojektowane zupełnie inaczej. Zamiast zamkniętej i ciemnej przestrzeni obronnej, Hektorović stworzył system otwartych arkad, dziedzińców, ogrodu i stawu.
Ta sprzeczność między solidnymi zewnętrznymi murami a harmonijnym wnętrzem jest jedną z najważniejszych wartości architektonicznych Tvrdalja.
Poeta w ten sposób połączył praktyczną potrzebę bezpieczeństwa z renesansowym ideałem piękna, porządku i humanistycznego myślenia.
Przestrzeń dla podróżnych i ubogich – idea gościnności Hektorovića
Tvrdalj nie był przeznaczony wyłącznie dla poety i jego rodziny.
W południowej części kompleksu Hektorović przewidział przestrzeń na zakwaterowanie podróżnych i ubogich, co było ważnym elementem jego wizji społeczności opartej na chrześcijańskich wartościach.
Napisy PRO ITINERANTIBUS i PRO PAUPERIBUS jasno pokazują, że poeta chciał zapewnić schronienie także tym, którzy nie należeli do jego kręgu społecznego.
W tej części znajdował się hospicjum, czyli przestrzeń, która służyła do tymczasowego zakwaterowania i pomocy podróżnym.
Zgodnie z dokumentacją historyczną, hospicjum zachowało swoje przeznaczenie aż do drugiej połowy XIX wieku, długo po śmierci Hektorovića.
Fakt ten jest szczególnie ważny dla zrozumienia Tvrdalja. Budowla nie była tylko prywatnym letnim pałacem, ale przestrzenią, w której przeplatały się życie osobiste, twórczość kulturalna i troska o innych ludzi.
Zbiór etnograficzny – życie Starego Gradu na przestrzeni wieków
W zachodnim skrzydle Tvrdalja znajduje się mniejszy zbiór etnograficzny, który przedstawia tradycyjne życie mieszkańców wyspy Hvar.
Zbiór został utworzony w 1964 roku i obejmuje oryginalne przedmioty z codziennego użytku, rolnictwa i gospodarki wyspiarskiej.
Szczególnie reprezentowane są przedmioty związane z oliwnictwem, winiarstwem i produkcją wina, działalnościami, które przez wieki były podstawą gospodarki Starego Gradu.
Można poznać tradycyjne naczynia, narzędzia i inne przedmioty, które były używane w dalmatyńskich gospodarstwach domowych i tawernach.
W przeciwieństwie do dużych zbiorów muzealnych, ta ekspozycja zapewnia bezpośredni wgląd w codzienne życie mieszkańców wyspy i dobrze uzupełnia zwiedzanie renesansowego letniego domu.
Petar Hektorović i Ribanje i ribarsko prigovaranje
Aby w pełni zrozumieć Tvrdalj, ważne jest również zapoznanie się z literackim dziełem jego budowniczego.
Petar Hektorović jest jednym z najważniejszych chorwackich pisarzy renesansowych. Jego najsłynniejsze dzieło, Ribanje i ribarsko prigovaranje, opiera się na rzeczywistej podróży z dwoma hvarskimi rybakami, Paskojem Debeljom i Nikolą Zetą.
W dziele poeta opisuje żeglugę, rybołówstwo, rozmowy i codzienne wydarzenia, ale także refleksje o życiu, przyjaźni i wartościach ludzkich.
Szczególnie istotne jest to, że Hektorović zapisał także ludowe pieśni, które rybacy śpiewali podczas podróży, zachowując w ten sposób cenny fragment chorwackiej literatury ustnej.
Jego podejście było nietypowe dla literatury renesansowej, ponieważ nadał zwykłym rybakom ważną rolę i z szacunkiem przedstawił ich życie.
Ta sama filozofia jest dostrzegalna również w Tvrdalju. Tak jak w literaturze poświęcił uwagę zwykłym ludziom, tak w swoim letnim domu pozostawił przestrzeń dla podróżnych, ubogich, zwierząt i roślin.
Tvrdalj i Ribanje i ribarsko prigovaranje stanowią zatem dwa różne wyrazy tej samej życiowej filozofii Hektorovića.
Gdzie znajduje się Tvrdalj i jak do niego dotrzeć?
Tvrdalj Petra Hektorovića znajduje się w historycznym centrum Starego Gradu, tuż przy Placu Tvrdalj i niedaleko miejskiej przystani.
Można do niego łatwo dojść pieszo. Z centralnej części starego nabrzeża wystarczy kilka minut spaceru, a dostęp możliwy jest przez kamienne uliczki, które łączą port z wewnętrzną częścią miasta.
Wejście do kompleksu znajduje się na Placu Tvrdalj, który sam w sobie jest jednym z rozpoznawalnych miejskich miejsc.
Aby zwiedzić Tvrdalj, nie trzeba poświęcać całego dnia, ale warto przeznaczyć wystarczająco dużo czasu na zwiedzanie stawu, ogrodu i kamiennych napisów.
Szczególnie interesujący dla miłośników fotografii, ponieważ we wnętrzu przeplatają się kamienne łuki, odbicia na wodzie i zieleń ogrodu.
Samochód najlepiej zostawić na jednym z publicznych parkingów w Starym Gradzie i kontynuować pieszo. W pobliżu samego zabytku nie ma parkingu przeznaczonego dla odwiedzających.
Co jeszcze warto zobaczyć w pobliżu Tvrdalja?
Położenie Tvrdalja w samym sercu Starego Gradu umożliwia łatwe połączenie wizyty z innymi ważnymi zabytkami.
W bezpośrednim sąsiedztwie znajduje się Muzeum Starego Gradu w pałacu Biankini, gdzie można poznać archeologiczną i kulturową spuściznę miasta, od antycznego Farosa po nowsze czasy.
Krótkim spacerem można dotrzeć do Placu św. Szczepana i kościoła parafialnego o tej samej nazwie, niegdyś katedralnego centrum biskupstwa hvarskiego.
Warto również odwiedzić malowniczy Plac Škor, znany z tradycyjnych kamiennych domów i charakterystycznej dalmatyńskiej architektury.
Dla odwiedzających zainteresowanych historią antyczną szczególnie ważne jest zwiedzanie Pola Starogradzkiego, krajobrazu kulturowego pod ochroną UNESCO, w którym zachowała się parcelacja ziemi z czasów greckich kolonistów.
Dlaczego Tvrdalj jest jednym z najważniejszych zabytków wyspy Hvar?
Tvrdalj Petra Hektorovića jest unikalnym przykładem architektury, w której osobowość budowniczego można rozpoznać niemal w każdym detalu.
Staw nie jest tylko ozdobą, ale częścią idei poety o współżyciu. Ogród nie służył tylko do odpoczynku, ale stanowił harmonię między człowiekiem a naturą. Kamienne napisy nie są tylko dekoracją, ale przesłaniami o życiu, wierze i wartościach ludzkich.
Dzięki temu Tvrdalj wykracza poza zwykły zabytek turystyczny. Jest to zachowana część chorwackiej kultury renesansowej, która umożliwia odwiedzającym poznanie nie tylko architektury XVI wieku, ale także sposobu myślenia jednego z najważniejszych chorwackich pisarzy.
Dla każdego, kto odwiedza Stary Grad, Tvrdalj jest jednym z miejsc, które naprawdę warto zobaczyć.
Przydatne informacje
- Lokalizacja: Stary Grad, wyspa Hvar, Chorwacja
- Nazwa: Tvrdalj Petra Hektorovića
- Rodzaj zabytku: Ufortyfikowany renesansowy letni dom, zabytek historyczny i atrakcja kulturowa
- Okres budowy: XVI wiek
- Budowniczy: Petar Hektorović (1487 – 1572), chorwacki poeta renesansowy i humanista
- Najbardziej znany zabytek: Kamienny staw z wodą słodką i rybami
- Cechy architektoniczne: Kamienne arkady, mury obronne, gołębiki i renesansowy ogród
- Kamienne napisy: Łacińskie, chorwackie i włoskie, z przesłaniami filozoficznymi i religijnymi
- Szczególna zawartość historyczna: Dawna przestrzeń dla podróżnych i ubogich
- Zawartość muzealna: Etnograficzny zbiór tradycyjnych przedmiotów wyspiarskich
- Znane dzieło literackie: Ribanje i ribarsko prigovaranje
- Sezon odwiedzin: Od maja do października
- Dostęp: Pieszo z centrum Starego Gradu
- Parking: Publiczne parkingi w Starym Gradzie, z kontynuacją pieszo
- W pobliżu: Muzeum Starego Gradu, Plac św. Szczepana, Plac Škor i stare nabrzeże
- Zalecane dla: Miłośników historii, architektury, literatury, sztuki, ogrodów i fotografii
Tvrdalj of Petar Hektorović / Komentarzy
Wydaje się, że nie jesteś zalogowany!
W jaki sposób chcesz kontynuować?
Anonimowy komentarz
Login
Rejestracja
Twój komentarz został skutecznie przesłany i będzie wyświetlony po zatwierdzeniu administratora!
Ogólne warunki publikacji
Ogólne warunki i uwagi
1. Strona internetowa
Strona internetowa www.holiday-link.com jest interaktywną stroną internetową, na której odwiedzający mogą publikować teksty, wiadomości, zdjęcia i filmy wideo dotyczące turystki, gastronomii, kultury i rozrywki. Informacje mogą publikować właścicielowie, menedżerowie, pracownicy wspólnoty turystycznej, mieszkańcy i turyści to znaczy wszyscy ci którzy chcą zapoznać publiczność z pewną ofertą turystyczną. Strona pozwala na ocenianie atrakcyjności pewnej oferty i na pisanie komentarów innych odwiedzających. Odwiedzający, którzy zalogują się na stronie i chcą opublikować informacje na temat pewnej oferty lub reklamować pewną usługę turystyczną zostają użytkownikami lub dostarczycielami oraz zgadzają się na warunki ogólne (warunki ogólne nie mają zastosowania jeśli odwiedzający tylko odwiedza stronę). Użytkownikiem staje się po rejestracji za pomocą nazwy użytkownika i hasła. Użytkownik zobowiązuje sie do wpisania prawidłowych danych dostępu, imienia i nazwiska oraz adresu. Treść, którą użytkownik opublikuje będzie podpisana przezwiskiem odebranym przez użytkownika, a dane osobowe będą korzystane zgodnie z oświadczeniem o prywatności. Osoby w wieku poniżej 13 lat nie mogą publikować treści. Warukni ogólne podlegają zmianom, a jeśli użytkownik lub dostarczyciel nie zgadza się na zmienione warunki ogólne może usunąć swoich treści.
2. Treść
Strona nie jest medium opublikujące treści redakcyjnych, lecz na niej odwiedzający publikują informacje służące informowaniu publiczności na temat ofert turystycznych, kulturowych oraz gastronomicznych. Celem strony jest zbieranie różnych informacji, które turystom i lokalnym miszkańcom przedstawią ofertę turystyczną, kulturową oraz gastronomiczną pewnej lokalizacji (miasto, region, kraj). Opublikowanie informacji o ofertach jest kompletnie bezpłatnie. Poza ofert turystycznych świadczący różnych usług turystycznych na stronach mogą publikować i reklamować usługi świadczone. Tacy użytkownicy zwani są dalej dostarczycielami. Użytkownicy i dostarczyciele są wyłącznie odpowiedzialni za opublikowanie własnych ofert zgodnie z oświadczeniem o odpowiedzialności.
3. Obowiązki użytkowników
Każdy użytkownik zobowiązany jest do korzystania ze strony internetowej zgodnie z niniejszymi warunkami. Opublikowaniem pewnego tekstu, komentaru, zdjęcia lub filmu wideo na stronie użytkownik gwarantuje, że opublikowane informacje są prawdziwe i, że nie są pod ochroną praw autorskich osób trzecich. Każdy użytkownik ponosi odpowiedzialność moralną i materialną za opublikowanie treści oferty. Zakazane jest kopiowanie tekstów z innych stron internetowych. Administratorzy sprawdzają opublikowane oferty oraz zatwierdzają ich wyświetlanie. Holiday-Link.com ma prawo nie wyświetlić oferty uważane za nieodpowiednie, nieprawidlowe lub obraźliwe. Właściciele, dyrektorzy lub pracownicy w obiektach gastronomicznych (np. restauracja) mają prawo do odpowiedzi na artykuły oraz komentarzy o własnym obiekcie. Właściciele mają prawo prosić o usunięcie pewnego tekstu o ich obiekcie jeśli uważają go za nieodpowiedni. Zarzut można składać na adres mailowy complain@holiday-link.com. Użytkownik opublikowaniem oferty udziela Holiday-Link.com i jego oddziałom wyłączną, bezpłatną, na trwałe przekazywalną, nieodwołalną oraz kompletnie przekazaną licencję (prawo autorskie) na użytkowanie, reprodukcję, zmienianie, dostosowywanie, tłumaczenie, dystrybucję, opublikowanie oraz publiczne wyświetlanie opublikowanej oferty.
4. Obowiązki dostarczycieli usług turystycznych (zakwaterowanie i pozostałe usługi)
Spółka Holiday-Link.com d.o.o na tej stronie internetowej występuje jako portal reklamowy, nie jako touroperator lub pośrednicząca agencja turystyczna. Dostarczyciele usług turystycznych, którzy opublikują swój obiekt turystyczny na stronie płacają za reklamę według wybranego modelu reklamowania. Kontakt dotyczący rezerwacji pewnego zakwaterowania lub innej usługi turystycznej odbywa się bezpośrednio między dostarczycielem a odwiedzającym. Odwiedzający rezerwują zakwaterowanie lub inne usługi bezpośrednio z dostarczycielami i nimi płacaja za uzgodnioną usługę. Za wszystkie opublikowane dane, zdjęcia, ceny i inne informacje odpowiedzialni są dostarczyciele. Dostarczyciele gwarantują, że mają wszystkie potrzebne pozwolenia na wykonywanie usług oferujących oraz, że działają zgodnie z prawem kraju macierzystego. Zakupem pewnej usługi odwiedzający akceptuje warunki ogólne dostarczyciela, u którego kupił usługę. Holiday-Link sprawdzi każdego dostarczyciela przed wyświetlaniem jego obiektów na stronie.
5. Oświadczenie o odpowiedzialności
Dane opublikowane przez odwiedzających i dostarczycieli mogą być fałszywe. Holiday-Link.com nie sprawdza wpisywanie danych, zdjęć i filmów użytkowników i zgodnie z tym nie jest w stanie gwarantować ich prawidłowość oraz zrezygnuje z jakiejkolwiek odpowiedzialności dotyczącej fałszywych danych. Jeśli zauważycie pewny błąd, nieprawidłowość lub nieodpowiedniość w pewnej ofercie możecie się z nami skontaktować na adres e-mail complain@holiday-link.com Za wszystkie informacje o pewnej ofercie odpowiedzialny jest użytkownik, który je opublikował. Dostarczyciele, którzy reklamują usługi turystyczne na stronie występuja jako samodzielni przedsiębiorcy. Samodzielnie wpisują dane o swoich usługach, zdjęcia i ceny. Holiday-Link.com nie sprawdza wpisanych dan i zrezygnuje z odpowiedzialności dotyczącej błędów, które mogą pojawić się podczas wpisywania. Dostarczyciele są odpowiedzialni za to, że mają wszystkie potrzebne pozwolenia dotyczące usług oferujących oraz, że przestrzegają wszystkich ustaw i zasad kraju macierzystego. Odwiedzający strony uzgadnia się na pewną usługę bezpośrednio z dostarczycielem na podstawie danych, które dostarczyciel wpisał jako samodzielny przedsiębiorca. Z tego powodu Holiday-Link.com zrezygnuje z odpowiedzialności w przypadku jakichkolwiek problemów dotyczących pewnej rezerwacji.
6. Oświadczenie o prywatności
Użytkownicy i dostarczyciele podczas logowania się do strony internetowej muszą wpisać pewne dane (imię i nazwisko, e-mail, adres, telefon itp.). Holiday-Link.com gwarantuje, że te dane będzie przechowywać i nie będzie je przekazywać osobom trzecim. Holiday-Link.com może skorzystać z e-maila użytkownika i dostarczyciela w celu wysyłania potrzebnych wiadomości oraz reklamowania.
7. Oświadczenie dotyczące plików cookies
Pliki cookies są małymi plikami tekstowymi, które można przechowywać w urządzeniu użytkownika jeśli na to pozwala przeglądarka internetowa. Holiday-Link.com korzysta z plików cookies w celu optymalizacji korzystania ze strony internetowej dla odwiedzających. Też jest możliwe automatycznie gromadzenie pewnych danych poczas odwiedzania strony Holiday-Link.com.
8. Kompetencja trybunału
W przypadku jakiegokolwiek sporu dotyczącego strony holiday-link.com uprawniony jest trybunał w Splicie i chorwacka ustawa.