Starogradsko polje en Hvar – Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, parcelación griega antigua y lugares de interés de 2.400 años
Starogradsko polje en la isla de Hvar es uno de los paisajes culturales más valiosos del Mediterráneo y un ejemplo excepcional de la organización agrícola de la tierra griega antigua. Situado entre Stari Grad, Vrboska y Jelsa, esta extensa área fértil ha mantenido durante más de 2.400 años casi el mismo diseño de parcelas, caminos y límites de piedra que fueron trazados en el siglo IV a.C. por colonos griegos de la isla de Paros. Debido a su singular valor histórico, Starogradsko polje fue inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 2008.
Conocido también como Ager, Hora, Faroska hora o simplemente Poje, Starogradsko polje no es solo un sitio arqueológico, sino un paisaje agrícola vivo donde todavía se cultivan vides, olivos y otros cultivos mediterráneos. Entre los viñedos, olivares y muros de piedra seca se esconden los restos de torres defensivas griegas, villas económicas romanas, tradicionales casas de piedra – trim, antiguos pozos y sitios prehistóricos. Esta combinación de naturaleza, historia y tradición agrícola ininterrumpida hace de Starogradsko polje uno de los lugares más importantes de la isla de Hvar.
Historia de Starogradsko polje – de la griega Faros a los viñedos actuales
La historia de Starogradsko polje como un espacio agrícola planificado comienza en el 384 a.C., cuando colonos griegos de la isla Egea de Paros fundaron la ciudad de Faros en el área del actual Stari Grad.
La llegada de los griegos marcó un gran cambio en la organización de la tierra. Los colonos dividieron la fértil llanura en parcelas rectangulares regulares, establecieron caminos principales y construyeron una red de límites de piedra.
Starogradsko polje fue la base económica de la nueva ciudad. Los habitantes de Faros producían aquí alimentos, cultivaban vides y aceitunas, y trabajaban la tierra que aseguraba la supervivencia de la colonia.
Después de que la isla cayera bajo dominio romano, el campo continuó teniendo la misma función fundamental. Los romanos adoptaron la red existente de caminos y parcelas, y en algunas tierras construyeron complejos rurales económicos conocidos como villa rustica.
La producción agrícola no cesó ni durante la tardía antigüedad ni en la Edad Media. Nuevas generaciones de habitantes trabajaron la tierra, y dentro de los límites antiguos surgieron parcelas más pequeñas, olivares, viñedos y construcciones de piedra seca.
Durante el período veneciano y posteriores, Starogradsko polje siguió siendo la principal fuente de productos agrícolas en la parte central de Hvar.
Este continuo es su mayor singularidad. Aunque las civilizaciones, los estados y los propietarios de la tierra cambiaron, la organización fundamental del paisaje ha permanecido reconocible hasta el día de hoy.
¿Por qué Starogradsko polje está en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO?
Starogradsko polje fue inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 2008 debido a la excepcional conservación del antiguo sistema de división de tierras, conocido como hora griega o chora.
Es uno de los ejemplos mejor conservados de este sistema en todo el Mediterráneo.
Los colonos griegos dividieron la tierra en 73 grandes parcelas rectangulares, de dimensiones aproximadas de 181 × 905 metros. Sus límites están marcados por muros de piedra seca, mientras que entre las parcelas se extienden caminos dispuestos de manera regular.
Es especialmente interesante que gran parte de estos caminos aún se pueden reconocer hoy, más de dos mil años después de su creación.
La UNESCO reconoció el valor de Starogradsko polje a través de tres características clave: un ejemplo excepcional de la división geométrica de tierras griegas, el uso agrícola ininterrumpido y la conservación de la forma tradicional de modelar el paisaje.
A diferencia de las ciudades antiguas que generalmente se visitan a través de ruinas, Starogradsko polje permite a los visitantes moverse por un espacio que aún funciona según el diseño básico establecido en la época griega.
Por lo tanto, su valor es simultáneamente histórico, arqueológico, paisajístico y agrícola.
Hora griega y Ager romano – ¿cómo se creó la parcelación de la tierra?
Starogradsko polje ha llevado varios nombres a lo largo de la historia.
Los griegos lo llamaban Khora Pharu, o Hora Farosa, lo que indicaba un área agrícola bajo la administración de la ciudad antigua. En el período romano se conocía como Ager Pharensis, y durante la Edad Media se utilizaba el nombre Campus Sancti Stephani, o Campo de San Esteban.
En el habla local, los habitantes a menudo lo llaman simplemente Poje.
El sistema griego de división de tierras se basa en una red geométrica regular. Los caminos principales se extienden longitudinal y transversalmente a través del campo, y las parcelas están separadas por límites de piedra que se han mantenido y renovado a lo largo de los siglos.
Es especialmente significativa la centralidad del punto de medición antigua, conocido como omfalos. Se encuentra en el área de intersección de los principales caminos del campo, cerca de la charca Dračevice y del actual aeropuerto.
Desde ese punto, los agrimensores griegos establecieron el sistema de caminos según el cual se parceló la tierra.
La importancia de los límites de propiedad se indica también por un límite griego conservado con el nombre de Matija, hijo de Piteje. Esta inscripción de piedra confirma que las parcelas antiguas estaban claramente definidas y asociadas con propietarios concretos.
Hoy en día, la estructura de la hora griega se reconoce mejor al observar el paisaje desde las colinas o en imágenes aéreas, donde las líneas regulares de los muros de piedra seca y los caminos revelan el diseño geométrico de la llanura.
Muros de piedra seca de Starogradsko polje – una red de piedra de más de dos mil años
Los muros de piedra seca son el elemento más reconocible de Starogradsko polje.
Se construyeron apilando piedras sin el uso de material de unión, una técnica que se ha transmitido a través de generaciones en las islas dálmatas.
Su función original era marcar los límites de las parcelas de tierra, pero al mismo tiempo protegían las superficies agrícolas de la erosión, retenían la tierra en las laderas y permitían la eliminación de piedras de las superficies cultivables.
A lo largo de los siglos se han creado nuevos muros, se han reparado los existentes y se han formado parcelas más pequeñas. A pesar de los numerosos cambios, las direcciones básicas de la división de tierras griega se han mantenido.
Caminar entre los muros de piedra seca es, por lo tanto, mucho más que un simple paso por un paisaje agrícola. El visitante se mueve a lo largo de límites cuyos fundamentos se establecieron ya en la antigüedad.
Los muros de piedra seca también son una parte importante del hábitat natural. En sus grietas crecen plantas silvestres, y encuentran refugio lagartijas, insectos y otros pequeños animales.
El arte tradicional de construir muros de piedra seca ha sido reconocido internacionalmente como parte del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO.
Torre griega Maslinovik – un antiguo mirador sobre el campo
Uno de los sitios arqueológicos más importantes de Starogradsko polje es la torre griega Maslinovik, situada en una suave elevación en su borde norte.
Fue construida en el siglo IV a.C. como parte del sistema defensivo de la colonia griega de Faros.
La torre tenía un plano cuadrado de dimensiones aproximadas de 7,5 × 7,4 metros, y sus muros estaban construidos con grandes bloques de piedra.
Servía como mirador y lugar para alojar a una pequeña guarnición militar. Junto con la torre Tor sobre Jelsa, permitía la vigilancia de los accesos a Starogradsko polje y el intercambio de alertas en caso de peligro.
Según la reconstrucción del sistema defensivo, las guardias podían transmitir señales de fuego entre los miradores y el antiguo Faros.
Hoy en día, de la torre griega Maslinovik se conservan principalmente las partes inferiores de los muros y los cimientos.
Cerca de ella se encuentran los restos de un asentamiento pastoril abandonado del siglo XIX, casas de piedra y vestigios de un antiguo horno de cal.
Maslinovik es, por lo tanto, interesante no solo por su arquitectura militar griega, sino también por el desarrollo posterior de la ganadería y la vida tradicional en los bordes del campo.
Veli Trim y casas tradicionales de piedra seca
Entre las construcciones más interesantes de Starogradsko polje se encuentran los trim, refugios de campo de piedra tradicionales construidos sin mortero.
Sus gruesos muros y característicos techos en forma de cúpula se formaron apilando lentamente losas de piedra. Cada nueva fila de piedras se acercaba ligeramente al centro, hasta que la abertura en la parte superior se cerraba.
Los trim proporcionaban protección a los trabajadores del sol intenso, la lluvia y las inclemencias del tiempo. En ellos se podía guardar herramientas, descansar durante el trabajo o refugiarse temporalmente de las tormentas.
Es especialmente interesante Veli Trim, uno de los ejemplos más grandes e impresionantes de esta construcción en Starogradsko polje, situado en un área cercana al aeropuerto de Stari Grad.
Se caracteriza por una masiva construcción circular de piedra, y en el lado exterior se pueden ver escalones de piedra que conducen a la parte superior de la construcción.
En el área de Slavača también se pueden ver trim tradicionales, que junto con los muros de piedra seca crean la apariencia reconocible del paisaje agrícola de Stari Grad.
Estas construcciones son especialmente interesantes para los amantes de la arquitectura tradicional, ya que muestran cómo los trabajadores de la isla, utilizando solo piedra y su propia experiencia constructiva, crearon refugios duraderos y funcionales.
Charca Dračevica – hallazgos prehistóricos y hábitat natural de aves
La charca Dračevica es uno de los lugares más antiguos y naturalmente interesantes de Starogradsko polje.
Se trata de una charca natural que ha sido durante siglos una importante fuente de agua para el ganado y la población de los asentamientos circundantes.
Su importancia se remonta a tiempos lejanos. A finales del siglo XIX se encontraron herramientas de piedra y armas de la época neolítica, es decir, del período del Neolítico.
Estos hallazgos indican la existencia de un asentamiento prehistórico al aire libre, uno de los rastros más antiguos de tal asentamiento en la isla de Hvar.
Durante la antigüedad, en las cercanías de la charca se desarrollaron economías agrícolas, mientras que en el siglo XIX surgieron los asentamientos pastoriles de Rašnik y Maslinovik.
La charca ha servido durante siglos para el abastecimiento de agua del ganado, ya que retiene agua durante todo el año.
Hoy en día, Dračevica es interesante también como hábitat de diversas especies de aves y otros animales asociados con hábitats acuáticos y pantanosos.
Para los amantes de la naturaleza y la arqueología, representa una parte inusual de Starogradsko polje, donde se pueden conocer los rastros de la vida humana mucho más antiguos que la colonización griega.
Kupinovik – restos de una villa romana y producción antigua de aceite de oliva
El sitio arqueológico Kupinovik se encuentra debajo del asentamiento de Dol, en la parte norte de Starogradsko polje.
Su historia comienza en el período griego, cuando había una propiedad relacionada con el habitante griego Komon, hijo de Filoksenid, cuyo monumento funerario fue encontrado en el sitio.
Durante los siglos I y II d.C., se construyó en este lugar una villa rustica romana, es decir, un complejo rural-económico.
Estas construcciones eran centros de las fincas agrícolas romanas. Incluían espacios habitacionales, almacenes y áreas para el procesamiento de productos agrícolas.
En Kupinovik se han encontrado restos de recipientes de piedra, partes de un prensa de aceite, columnas de piedra y otros elementos arquitectónicos.
Particularmente valiosa es una inscripción que menciona a Gaius Cornificius Kara, un ciudadano romano y concejal de Faros.
Los hallazgos de Kupinovik muestran que la actividad agrícola de Starogradsko polje se desarrolló durante el período romano a través de grandes fincas relacionadas con la producción de aceite de oliva y otros productos.
Para los visitantes interesados en la vida cotidiana antigua, este sitio representa un excelente complemento a la torre griega Maslinovik y la parcelación de la hora Farosa.
Mirje – una economía romana con un excepcional muro antiguo conservado
Mirje es uno de los sitios arqueológicos romanos más significativos de Starogradsko polje, situado cerca de Vrboska.
En esta área, durante los primeros siglos de nuestra era, funcionó un gran complejo rural-económico.
La singularidad de Mirje es su superficie y una parte excepcionalmente bien conservada de un muro tardío antiguo, de aproximadamente 4,5 metros de altura.
Es uno de los muros antiguos mejor conservados en la costa este del Adriático.
En las cercanías se han encontrado restos de cimientos, elementos arquitectónicos, mosaicos y un pozo romano, lo que demuestra que el complejo tenía una infraestructura desarrollada.
Desde la posición de Mirje se puede ver parte de Starogradsko polje y la cercana Vrboska.
Este sitio es especialmente importante porque muestra cómo el sistema griego de parcelas de tierra continuó funcionando bajo la administración romana, junto con la construcción de nuevos complejos económicos y residenciales.
Fortalezas prehistóricas y otros lugares de interés de Starogradsko polje
Starogradsko polje y las colinas que lo rodean están llenas de hallazgos de diferentes períodos históricos.
Entre ellos destaca Purkin kuk, una fortaleza prehistórica sobre Stari Grad que pertenecía a la población de la isla antes de la llegada de los colonos griegos. Su ubicación permitía la vigilancia de parte del centro de Hvar y el acceso al campo.
En el área entre Dol y Vrbanja se encuentra Hum – sv. Vid, otro sitio prehistórico que atestigua la antigua ocupación de este espacio.
En las cercanías se encuentra también Gračišće, una fortaleza de la Edad del Hierro entre Vrbanja y Svirče, de la cual hoy se conserva un anillo de piedra seca.
Un grupo especial de lugares de interés son las antiguas capillas a lo largo de los caminos del campo. Entre ellas están la capilla de San Miguel en la antigua carretera entre Dol y Vrbanja y la capilla de Gospojica a lo largo de una importante ruta antigua que conecta Stari Grad y Vrboska.
En el área de Katovnica se encuentra también el Jardín Botánico de Hvar, asociado con el trabajo del maestro y amante de la naturaleza Matko Roić.
Estos sitios enriquecen aún más Starogradsko polje, ya que muestran que su historia no se limita solo al período griego y romano, sino que abarca una relación de siglos entre las personas, la naturaleza, la agricultura y las costumbres religiosas.
Viñedos, olivares y tradición agrícola de Starogradsko polje
Starogradsko polje no es hoy un paisaje arqueológico abandonado.
Sus parcelas continúan siendo cultivadas, y los viñedos, olivares, higueras, almendros y otros cultivos mediterráneos son parte de la vida cotidiana de los asentamientos circundantes.
La vid es uno de los cultivos más importantes de esta área desde la antigüedad. Starogradsko polje está asociado con una larga tradición vitivinícola de la isla de Hvar, y los pueblos circundantes son conocidos por la producción de vinos dálmatas de calidad.
Los olivares a menudo se encuentran en los bordes del campo y en suaves elevaciones, donde junto a los árboles de olivo se pueden ver terrazas de piedra, muros de piedra seca y antiguas casas de campo.
En el pasado, también se cultivaba cereal en el campo, que desempeñaba un papel importante en la alimentación de la población de la isla.
Una parte especial de la tradición son las higueras y los almendros, cuyas plántulas a menudo se encontraban a lo largo de los caminos del campo y los límites de las parcelas.
En el siglo XX, el cultivo de lavanda también se expandió en algunas de las laderas circundantes, que se ha convertido en uno de los símbolos reconocibles de la isla de Hvar.
El hecho de que la agricultura haya continuado desarrollándose dentro de la antigua red de parcelas es una de las principales razones por las que Starogradsko polje tiene un valor mundial excepcional.
¿Cómo recorrer Starogradsko polje – a pie, en bicicleta o en automóvil?
Starogradsko polje se extiende entre Stari Grad, Vrboska y el área más amplia de Jelsa, y tiene aproximadamente seis kilómetros de largo y dos kilómetros de ancho.
A diferencia de los parques arqueológicos clásicos, no hay una sola entrada o un único sendero circular para la visita. Se trata de un gran paisaje agrícola atravesado por caminos, muros de piedra seca y carreteras locales.
Una de las formas más agradables de recorrerlo es en bicicleta, especialmente durante la primavera y el otoño, cuando las temperaturas son más favorables para estar al aire libre.
A través del campo hay numerosas rutas ciclistas y senderos que conectan Stari Grad, Vrboska y los pueblos circundantes.
Entre las rutas ciclistas más conocidas se encuentra la ruta circular A través de Dračevica, de aproximadamente 16,3 kilómetros, que parte de Vrboska y atraviesa parte del campo y el paisaje circundante.
En automóvil es posible recorrer las principales carreteras y acceder a algunas partes del campo, pero para explorar los muros de piedra seca, los trim y los restos arqueológicos a menudo es necesario continuar a pie.
Los caminos de tierra y los caminos del campo no son todos adecuados para automóviles particulares, especialmente después de lluvias intensas.
Para una visita independiente, es más práctico elegir algunos sitios en lugar de intentar recorrer todo el campo en una sola visita corta.
Es importante tener en cuenta que la mayoría de las parcelas agrícolas son de propiedad privada y están en cultivo, por lo que es mejor moverse por caminos de acceso público y no entrar en los cultivos ni cruzar los muros de piedra seca.
El mejor momento para visitar Starogradsko polje
Starogradsko polje es interesante durante todo el año, pero su apariencia cambia significativamente con las estaciones.
La primavera es especialmente hermosa debido a los cultivos verdes, la floración de plantas silvestres y las temperaturas agradables para caminar y andar en bicicleta.
En verano predominan los colores cálidos de la tierra seca, los viñedos y los olivares, y estar al aire libre es más agradable temprano en la mañana o al atardecer.
El inicio del otoño trae la época de la cosecha de uvas, cuando el campo vuelve a cobrar vida y se puede experimentar mejor su tradición agrícola centenaria.
El final del otoño está relacionado con la cosecha de aceitunas, mientras que los meses de invierno ofrecen un paisaje más tranquilo y una buena oportunidad para conocer los sitios históricos sin el calor del verano.
Para la fotografía, las horas de la mañana y el final de la tarde son especialmente interesantes, cuando el sol bajo resalta las direcciones de los muros de piedra seca y el relieve de las parcelas agrícolas.
Starogradsko polje y el antiguo Faros – una unidad histórica inseparable
Para comprender completamente Starogradsko polje, es importante conocer también el antiguo Faros, la ciudad griega fundada en el área del actual Stari Grad.
Faros representaba el centro urbano de la colonia, mientras que la hora circundante aseguraba su producción agrícola.
En el núcleo histórico de Stari Grad hoy se pueden ver los restos de la ciudad antigua en el sitio arqueológico de Faros, también conocido como el Jardín de Remete o el Jardín de Remete.
Allí se han conservado partes de las murallas de la ciudad griega, calles, bloques de viviendas y otros edificios que muestran cómo estaba organizada la vida en la ciudad antigua.
Vale la pena visitar también el Museo de Stari Grad en el palacio Biankini, cuyas colecciones arqueológicas abarcan hallazgos de los períodos griego y romano.
Al combinar la visita al antiguo Faros, el museo y Starogradsko polje, se obtiene una imagen completa de la vida de los colonos griegos: desde casas urbanas y tiendas hasta viñedos, olivares y la organización de la tierra.
¿Por qué visitar Starogradsko polje?
Starogradsko polje es uno de los pocos lugares en el mundo donde se puede experimentar la organización antigua de la tierra como parte de un paisaje agrícola aún activo.
Su valor no radica solo en la antigüedad de los muros de piedra seca o la conservación de la parcelación, sino en el hecho de que generaciones de habitantes han continuado cultivando la misma tierra, utilizando los antiguos caminos y manteniendo los límites de las parcelas durante más de dos mil años.
La torre griega Maslinovik, las villas romanas de Kupinovik y Mirje, los trim tradicionales y la charca prehistórica de Dračevica revelan diferentes capas de esa historia.
Para los amantes de la arqueología, Starogradsko polje ofrece una excepcional visión de la civilización antigua, para los amantes de la naturaleza un tranquilo paisaje mediterráneo, y para los visitantes activos la posibilidad de largas caminatas y paseos en bicicleta a través de uno de los espacios históricos más valiosos de Croacia.
Información útil
- Ubicación: Parte central de la isla de Hvar, entre Stari Grad, Vrboska y el área más amplia de Jelsa
- Nombre: Starogradsko polje
- Otros nombres: Ager, Faroska hora, Hora, Poje, Ager Pharensis
- Nombre en inglés: Stari Grad Plain
- Tipo de lugar de interés: Paisaje cultural de la UNESCO, sitio arqueológico y espacio agrícola activo
- Estado de la UNESCO: Inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial en 2008
- Origen histórico: Colonización griega en el siglo IV a.C.
- Conexión con la ciudad antigua: Faros, fundada en el 384 a.C.
- Superficie del bien de la UNESCO: Aproximadamente 1.377 hectáreas
- Dimensiones aproximadas del campo: Seis kilómetros de largo y dos kilómetros de ancho
- Parcelación antigua: 73 grandes parcelas rectangulares, aproximadamente 181 × 905 metros
- Principal singularidad: Uno de los ejemplos mejor conservados de división de tierras agrícolas griegas antiguas en el Mediterráneo
- Principales sitios arqueológicos: Maslinovik, Kupinovik, Mirje y sitios prehistóricos en los bordes del campo
- Patrimonio arquitectónico tradicional: Muros de piedra seca, trim, pozos, cisternas y antiguos caminos del campo
- Elemento natural: Charca Dračevica
- Cultivos agrícolas: Vides, olivos, higueras, almendros y otras plantas mediterráneas
- Actividades: Senderismo, ciclismo, fotografía, conocimiento del patrimonio arqueológico y agrícola
- Duración recomendada de la visita: De una a dos horas para una visita corta, y medio día o más para visitar varios sitios
- Acceso: Por carreteras, caminos de tierra y senderos desde Stari Grad, Vrboska y pueblos circundantes
- Estacionamiento: Las opciones de estacionamiento dependen del punto de partida y del sitio elegido
- Entrada: No hay un boleto único para visitar el campo como paisaje abierto
- Mejor momento para visitar: Primavera y otoño, es decir, mañana y tarde durante el verano
- Recomendado para: Amantes del patrimonio de la UNESCO, arqueología, historia, naturaleza, fotografía, senderismo y ciclismo
Stari Grad Plain / Los comentarios
Parece que no ha iniciado sesión!
¿Cómo quiere proceder?
El comentario anónimo
Iniciar sesión
Registrarse
Su comentario fue enviado con éxito y se publicará después de la aprobación del administrador!
Condiciones generales de publicación
Condiciones Generales y las observaciones
1. La página web
www.holiday-link.com es una página web interactiva en la que los visitantes pueden escribir los textos, noticias, fotos y videos sobre las propiedades conectadas con turismo, hospitalidad, cultura y entretenimiento. Los propietarios, directores, empleados, oficinas de turismo, residentes y las turistas, o todos los que quieren conocer el público con la propiedad específica pueden escribir las informaciones. La página permite la valoración de la atracción de la propiedad específica y escribir los comentarios de otros visitantes. Los visitantes que inician sesión en la página y que quieren publicar las informaciones sobre alguna propiedad o promover el servicio del turismo se convierten en usuarios o proveedores y aceptan las condiciones generales que han escrito aquí y están obligados a comportarse de acuerdo con las condiciones generales (las condiciones generales no se aplican si el usuario solo mira la página). Alguien se convierte en el usuario cuando se registra y tiene el nombre de usuario y la contraseña. El usuario se compromete que escribirá los datos exactos, el nombre y apellido y la dirección. Las propiedades que el usuario escribe serán firmadas con el apodo que el usuario elige y los datos personales serán utilizados de acuerdo con la declaración de privacidad. Las personas menores de 13 años no se les permiten escribir el contenido. Las condiciones generales se pueden cambiar con tiempo y si el usuario o proveedor no está de acuerdo con las nuevas condiciones generales puede eliminar sus propiedades.
2. El contenido
La página no es un medio que publica los contenidos del programa en forma de editorial, si en la página los visitantes publican las informaciones que sirven para informar el público sobre las propiedades del turismo, cultura y hospitalidad en una manera educativa y cultural. El objetivo de la página es recoger las informaciones que pueden dar a los turistas y las residentes una idea de la oferta de turismo, cultura y hospitalidad de un sitio específico (la ciudad, la región, el país). La publicación de las informaciones sobre las propiedades es completamente gratis. Excepto de las propiedades turísticas en las páginas, los proveedores de los diferentes servicios turísticos pueden escribir y promover los servicios que ofrecen. Los usuarios y proveedores son únicos responsables de la publicación de sus propiedades, de acuerdo con la declaración de responsabilidad.
3. Las responsabilidades de los usuarios
Cada usuario debe que utilizar la página web de acuerdo con condiciones generales escritos aquí. Cuando publica algún texto, comentario, foto o un video en la página, el usuario garantiza que las informaciones publicadas son verdaderas y que no son protegidas con los derechos de autor de unas personas terceras. Cada usuario es moralmente y materialmente responsable de publicar propiedad. Es prohibido a copiar los textos desde otras páginas web. Los administradores revisan las propiedades escritas y aprueban las. Holiday-Link.com tiene el derecho de no presentar las propiedades que considera inapropiadas, falsas o ofensivas. Los propietarios, directores o empleados los restaurantes, bares, cafeterías o otros lugares turísticos tienen el derecho de responder a los artículos i los comentarios sobre su propia propiedad. Los propietarios tienen el derecho de buscar que un texto de su propiedad sea eliminado, si ellos lo consideran inapropiado. La reclamación se puede enviar en complain@holiday-link.com. Publicando la propiedad, el usuario da a Holiday-Link.com y sus filiales una exclusiva, gratis, permanente transferible, irrevocable y completamente transferida licencia (derecho de autor) para usar, reproducir, cambiar, ajustar, traducir, distribuir, publicar y públicamente representar las propiedades escritas.
4. Las responsabilidades de los proveedores de servicios turísticos (alojamiento y otros servicios)
En esta página web la sociedad Holiday-Link.com d.o.o se realiza como una página web donde se puede anunciar y no como un operador turístico o una agencia de viajes intermedia. Los proveedores de servicios turísticos que escriben sus capacidades en la página paguen el anuncio según el modelo de la publicidad que eligen. La interacción conectada con el alojamiento específico o algún servicio turístico se realiza directamente entre el proveedor y el visitante. Los visitantes arreglan el alojamiento o otros servicios directamente con los proveedores y a ellos les paguen los servicios arreglados. Los proveedores son responsables por todos datos, fotos y precios escritos. Los proveedores garantizan que tienen todos permisos necesarios para realizar servicios que ofrecen y que trabajan de acuerdo con las leyes de su país. Cuando compra el servicio específico, el visitante también acepta generales condiciones de los proveedores donde compró el servicio. Holiday-Link comprobará todos los proveedores antes de mostrar sus propiedades en la página.
5. La declaración sobre responsabilidad
Los datos que están escritos por usuarios i proveedores pueden estar equivocados. Holiday-Link.com no comprueba los datos, fotos i videos escritos por usuarios y entonces no puede garantizar su precisión y se renuncia de cualquier responsabilidad por un dato incorrecto. Si vean alguna mentira, irregularidad o un contenido inapropiado, nos pueden contactar en e-mail: complain@holiday-link.com. Para todas informaciones sobre alguna propiedad es responsable el usuario que los ha escrito. Los proveedores que anuncian los servicios turísticos en la página web son empresarios independientes. Ellos mismos escriban los datos sobre sus servicios, las fotos y los precios. Holiday-Link.com no comprueba los datos escritos y se renuncia de la responsabilidad conectada con errores que se pueden suceder durante la escritura. Los proveedores son responsables para tener todos permisos conectados con los servicios que ofrecen y que respetan todas las leyes y las reglas de su país. El visitante de la página arregla el servicio específico y le paga directamente con el proveedor basado en los datos que el proveedor ha escrito como un empresario independiente. Por esto Holiday-Link.com niega responsabilidad por cualquier problema conectado con reserva específica.
6. La declaración sobre privacidad
Al iniciar la sesión en la página web los usuarios y proveedores tienen que llenar las informaciones específicas (el nombre y apellido, e-mail, dirección, número de teléfono...). Holiday-link.com garantiza que guardará estos datos como un secreto y no les va a reenviar a las otras personas. Holiday-Link.com puede usar e-mail de los usuarios y proveedores para enviar las noticias necesarias y la publicidad.
7. La declaración sobre cookies
Cookies son pequeños archivos de texto y se pueden guardar en el ordenador de usuario, si el navegador web esto permite. Holiday-Link.com utiliza cookies para hacer posible a los visitantes una mejor experiencia en la página web. También, es posible recoger automáticamente ciertos datos cuando visita el Holiday-Link.com.
8. La jurisdicción del tribunal
En el caso de un proceso conectado con las páginas holiday-link.com los competentes son el tribunal en Split y la ley croata.