Iglesia de Santa María Magdalena en Svirče – la única iglesia con cúpula en Hvar
La iglesia parroquial de Santa María Magdalena es uno de los símbolos más reconocibles de Svirče y una de las iglesias arquitectónicamente más interesantes de la isla de Hvar. Está situada en el borde del antiguo pueblo, entre casas de piedra, cipreses y el paisaje vinícola del interior de la isla.
Es especial principalmente por su gran cúpula central – ninguna otra iglesia en Hvar tiene esta forma. El edificio actual es el resultado de siglos de desarrollo: en el mismo lugar existía una iglesia medieval de San Elías, más tarde la iglesia de Santa María Magdalena, y la apariencia actual fue en gran parte formada por una ampliación a principios del siglo XX.
De la iglesia medieval de San Elías a la actual iglesia parroquial
La historia del espacio sacro en Svirče es mucho más antigua que el edificio actual.
En este lugar se encontraba la iglesia de San Elías, mencionada en el estatuto de Hvar de 1331. En los registros eclesiásticos de 1579, San Elías vuelve a aparecer, mientras que ya en 1586 se menciona la iglesia de Santa María Magdalena con la capilla de San Elías.
La parroquia de Svirče fue fundada en 1690, convirtiendo a la iglesia en el centro de la vida religiosa del pueblo.
Iglesia de 1777
La construcción de la nueva iglesia de Santa María Magdalena se completó en 1777.
Esto se atestigua hoy por la inscripción sobre el portal principal. De este período también proviene parte del valioso inventario eclesiástico que se ha conservado tras la posterior ampliación.
Svirče creció durante el siglo XIX, y la antigua iglesia se volvió demasiado pequeña para el número de habitantes.
Gran ampliación a principios del siglo XX
La iglesia adquirió su apariencia actual a principios del siglo XX.
La gran ampliación se completó en 1914, cuando se amplió significativamente el espacio de la antigua iglesia. Fue entonces cuando se creó el conjunto arquitectónico característico con la cúpula central que hoy domina la apariencia de Svirče.
La iglesia ampliada fue consagrada el 22 de julio de 1914, en la festividad de Santa María Magdalena, por el obispo Juraj Carić, nacido precisamente en Svirče.
La única cúpula de iglesia en Hvar
La cúpula es el detalle por el cual la iglesia se reconoce de inmediato.
Las iglesias de Hvar generalmente tienen naves de piedra alargadas, campanarios o espirales, mientras que la cúpula central de Santa María Magdalena es un elemento completamente diferente. Precisamente por ella, el edificio tiene una forma que no se repite en ninguna otra iglesia de la isla.
La cúpula es visible desde diferentes partes de Svirče y, junto con el campanario independiente, determina la silueta del pueblo.
Campanario independiente
Al sur de la entrada principal se encuentra el campanario independiente.
La separación del campanario del edificio principal enfatiza aún más la apariencia inusual de todo el complejo. La construcción de piedra del campanario se integra bien en la arquitectura más antigua de Svirče y las casas circundantes.
En el espacio alrededor de la iglesia crecen altos cipreses que acentúan aún más las verticales del campanario y la cúpula.
Portal barroco de la iglesia antigua
En la fachada principal se ha conservado un portal barroco.
Los dinteles de piedra perfilados están decorados con motivos de diamante en la parte inferior, mientras que sobre la puerta hay un dintel moldeado y un frontón arqueado abierto.
Estos elementos recuerdan que la gran iglesia actual se originó de la ampliación de un edificio mucho más antiguo, y no de la construcción de un objeto completamente nuevo.
¿Qué se puede ver en el interior?
Se ha conservado el altar mayor de la iglesia del siglo XVIII, que data de finales de ese siglo.
También se ha conservado el altar de Nuestra Señora del Carmen con la estatua de la Virgen en una hornacina. El interior de la iglesia actual es más espacioso de lo que se espera al mirar el pueblo desde fuera, y el alto espacio central bajo la cúpula le da un carácter especial.
La iglesia es una parroquia activa, no un objeto museístico.
¿Se puede visitar el interior de la iglesia?
La iglesia no tiene un horario turístico regular publicado.
El interior se puede ver cuando la iglesia está abierta para misa, celebración religiosa u otro evento parroquial. Fuera de esos horarios, las puertas pueden estar cerradas, por lo que no se debe contar con que la iglesia esté abierta durante todo el día.
Si la visita al interior es especialmente importante, lo mejor es coordinar la llegada con una misa o celebración religiosa local, o verificar previamente la posibilidad de entrada.
La parte exterior del complejo de la iglesia se puede visitar libremente.
Santa Mandalina – patrona de Svirče
Santa María Magdalena es la patrona de la parroquia y una de las santas más importantes en la tradición local.
En Svirče, los habitantes la llaman tradicionalmente Santa Mandalina. Su festividad se celebra cada año el 22 de julio, cuando se llevan a cabo misa y procesión alrededor de la iglesia.
Este es uno de los días más importantes en la vida anual del pueblo, cuando muchas personas que tienen raíces familiares en el lugar regresan a Svirče.
Svirče y la procesión Za križen
La parroquia de Svirče es una de las seis parroquias incluidas en la famosa procesión Za križen.
La procesión se lleva a cabo en la noche del Jueves Santo al Viernes Santo y conecta Jelsa, Pitve, Vrisnik, Svirče, Vrbanj y Vrboska. Cada procesión parte de su iglesia parroquial y recorre los otros cinco lugares antes de regresar.
Por lo tanto, la iglesia de Santa María Magdalena no solo es importante como edificio histórico, sino también como un centro vivo de una de las tradiciones más importantes del centro de Hvar.
La iglesia como un hito en el pueblo vinícola
Svirče ha estado vinculado durante siglos a la viticultura y la agricultura.
Alrededor del pueblo se extienden viñedos y olivares, y las antiguas casas de piedra, los pasajes estrechos y los patios crean un ambiente que difiere mucho de los lugares turísticos en la costa.
La gran iglesia con cúpula se eleva sobre este paisaje y es uno de los mejores hitos al recorrer el pueblo.
Cómo llegar desde Jelsa
Svirče está aproximadamente a cuatro kilómetros de Jelsa.
Se llega en coche por la carretera local hacia el interior de la isla. También se puede acceder al pueblo desde el lado oeste a través de Vrbanj, por lo que la iglesia se integra fácilmente en un recorrido por Pitve, Vrisnik y Svirče.
Se puede acceder en coche hasta el área de la iglesia, pero las últimas calles del pueblo son a veces más estrechas, lo cual es habitual en los antiguos asentamientos de Hvar.
Aparcamiento junto a la iglesia
No hay un gran aparcamiento turístico organizado junto a la iglesia como los que existen cerca de atracciones más grandes.
Es mejor dejar el coche en el espacio público disponible en el área más amplia de la iglesia o en el pueblo, donde el aparcamiento no interfiere con el tráfico y el acceso a las casas. Después, se puede continuar fácilmente a pie hasta la iglesia.
Svirče es un lugar pequeño, por lo que las distancias no son grandes. Por eso, no tiene sentido intentar entrar en cada rincón estrecho del casco antiguo en coche si se puede continuar a pie en unos minutos.
Vale la pena pasear por el resto de Svirče
La iglesia de Santa María Magdalena no es la única atracción en el pueblo.
En el centro de Svirče se encuentra la iglesia de la Inmaculada Concepción de la Virgen María en la antigua Pjaca, y en la entrada del lugar destaca una gran escultura estilizada de la vid, obra del artista local Dinko Vranković.
Vale la pena pasear por las antiguas calles con casas de piedra, puentes y patios, y combinar la visita con el conocimiento de la tradición vitivinícola del pueblo.
¿Por qué vale la pena visitar la iglesia de Santa María Magdalena?
En Hvar hay un gran número de iglesias antiguas y valiosas, pero la Santa María Magdalena de Svirče se distingue fácilmente de todas las demás.
El continuo sacro de varios siglos, los elementos barrocos de la antigua iglesia, la ampliación de 1914, el campanario independiente y, sobre todo, la cúpula única crean un edificio que tiene su propia identidad.
Para el visitante que explora los pueblos del interior de Hvar, esta es una de las iglesias que definitivamente vale la pena incluir en el recorrido.
Información útil
- Nombre completo: Iglesia parroquial de Santa María Magdalena
- Ubicación: Svirče, isla de Hvar
- Distancia desde Jelsa: aproximadamente 4 km
- Rastro sacro más antiguo: la iglesia de San Elías se menciona en 1331
- Santa María Magdalena en el sitio: se menciona en 1586
- Fundación de la parroquia: 1690
- Construcción de la antigua iglesia actual: finalizada en 1777
- Gran ampliación: finalizada en 1914
- Arquitectura: edificio eclesiástico único con cúpula central
- Particularidad: única iglesia en la isla de Hvar con cúpula
- Campanario: campanario independiente de piedra al sur de la entrada principal
- Altar mayor: conservado desde finales del siglo XVIII
- Altar de Nuestra Señora del Carmen: conservado de la iglesia antigua
- Protección: inscrita en el Registro de bienes culturales protegidos de la República de Croacia
- Festividad de la patrona: 22 de julio
- Nombre local de la patrona: Santa Mandalina
- Za križen: Svirče es una de las seis parroquias de la procesión tradicional
- Visita exterior: libre
- Visita interior: no hay horario turístico regular; la iglesia suele estar disponible durante misas y eventos parroquiales, y fuera de ellos puede estar cerrada
- Acceso en coche: posible por carretera asfaltada local hasta Svirče; las calles en las partes más antiguas del pueblo son más estrechas
- Aparcamiento: no hay un gran aparcamiento organizado junto a la iglesia; se utiliza el espacio público disponible en el pueblo donde el aparcamiento está permitido
- Qué visitar en las cercanías: iglesia de la Inmaculada Concepción, antigua Pjaca, escultura de la vid y calles de piedra de Svirče
- Particularidad: más de seis siglos de continuidad sacra y una cúpula única que no tiene parangón entre otras iglesias en Hvar
Church of St. Mary Magdalene / Los comentarios
Parece que no ha iniciado sesión!
¿Cómo quiere proceder?
El comentario anónimo
Iniciar sesión
Registrarse
Su comentario fue enviado con éxito y se publicará después de la aprobación del administrador!
Condiciones generales de publicación
Condiciones Generales y las observaciones
1. La página web
www.holiday-link.com es una página web interactiva en la que los visitantes pueden escribir los textos, noticias, fotos y videos sobre las propiedades conectadas con turismo, hospitalidad, cultura y entretenimiento. Los propietarios, directores, empleados, oficinas de turismo, residentes y las turistas, o todos los que quieren conocer el público con la propiedad específica pueden escribir las informaciones. La página permite la valoración de la atracción de la propiedad específica y escribir los comentarios de otros visitantes. Los visitantes que inician sesión en la página y que quieren publicar las informaciones sobre alguna propiedad o promover el servicio del turismo se convierten en usuarios o proveedores y aceptan las condiciones generales que han escrito aquí y están obligados a comportarse de acuerdo con las condiciones generales (las condiciones generales no se aplican si el usuario solo mira la página). Alguien se convierte en el usuario cuando se registra y tiene el nombre de usuario y la contraseña. El usuario se compromete que escribirá los datos exactos, el nombre y apellido y la dirección. Las propiedades que el usuario escribe serán firmadas con el apodo que el usuario elige y los datos personales serán utilizados de acuerdo con la declaración de privacidad. Las personas menores de 13 años no se les permiten escribir el contenido. Las condiciones generales se pueden cambiar con tiempo y si el usuario o proveedor no está de acuerdo con las nuevas condiciones generales puede eliminar sus propiedades.
2. El contenido
La página no es un medio que publica los contenidos del programa en forma de editorial, si en la página los visitantes publican las informaciones que sirven para informar el público sobre las propiedades del turismo, cultura y hospitalidad en una manera educativa y cultural. El objetivo de la página es recoger las informaciones que pueden dar a los turistas y las residentes una idea de la oferta de turismo, cultura y hospitalidad de un sitio específico (la ciudad, la región, el país). La publicación de las informaciones sobre las propiedades es completamente gratis. Excepto de las propiedades turísticas en las páginas, los proveedores de los diferentes servicios turísticos pueden escribir y promover los servicios que ofrecen. Los usuarios y proveedores son únicos responsables de la publicación de sus propiedades, de acuerdo con la declaración de responsabilidad.
3. Las responsabilidades de los usuarios
Cada usuario debe que utilizar la página web de acuerdo con condiciones generales escritos aquí. Cuando publica algún texto, comentario, foto o un video en la página, el usuario garantiza que las informaciones publicadas son verdaderas y que no son protegidas con los derechos de autor de unas personas terceras. Cada usuario es moralmente y materialmente responsable de publicar propiedad. Es prohibido a copiar los textos desde otras páginas web. Los administradores revisan las propiedades escritas y aprueban las. Holiday-Link.com tiene el derecho de no presentar las propiedades que considera inapropiadas, falsas o ofensivas. Los propietarios, directores o empleados los restaurantes, bares, cafeterías o otros lugares turísticos tienen el derecho de responder a los artículos i los comentarios sobre su propia propiedad. Los propietarios tienen el derecho de buscar que un texto de su propiedad sea eliminado, si ellos lo consideran inapropiado. La reclamación se puede enviar en complain@holiday-link.com. Publicando la propiedad, el usuario da a Holiday-Link.com y sus filiales una exclusiva, gratis, permanente transferible, irrevocable y completamente transferida licencia (derecho de autor) para usar, reproducir, cambiar, ajustar, traducir, distribuir, publicar y públicamente representar las propiedades escritas.
4. Las responsabilidades de los proveedores de servicios turísticos (alojamiento y otros servicios)
En esta página web la sociedad Holiday-Link.com d.o.o se realiza como una página web donde se puede anunciar y no como un operador turístico o una agencia de viajes intermedia. Los proveedores de servicios turísticos que escriben sus capacidades en la página paguen el anuncio según el modelo de la publicidad que eligen. La interacción conectada con el alojamiento específico o algún servicio turístico se realiza directamente entre el proveedor y el visitante. Los visitantes arreglan el alojamiento o otros servicios directamente con los proveedores y a ellos les paguen los servicios arreglados. Los proveedores son responsables por todos datos, fotos y precios escritos. Los proveedores garantizan que tienen todos permisos necesarios para realizar servicios que ofrecen y que trabajan de acuerdo con las leyes de su país. Cuando compra el servicio específico, el visitante también acepta generales condiciones de los proveedores donde compró el servicio. Holiday-Link comprobará todos los proveedores antes de mostrar sus propiedades en la página.
5. La declaración sobre responsabilidad
Los datos que están escritos por usuarios i proveedores pueden estar equivocados. Holiday-Link.com no comprueba los datos, fotos i videos escritos por usuarios y entonces no puede garantizar su precisión y se renuncia de cualquier responsabilidad por un dato incorrecto. Si vean alguna mentira, irregularidad o un contenido inapropiado, nos pueden contactar en e-mail: complain@holiday-link.com. Para todas informaciones sobre alguna propiedad es responsable el usuario que los ha escrito. Los proveedores que anuncian los servicios turísticos en la página web son empresarios independientes. Ellos mismos escriban los datos sobre sus servicios, las fotos y los precios. Holiday-Link.com no comprueba los datos escritos y se renuncia de la responsabilidad conectada con errores que se pueden suceder durante la escritura. Los proveedores son responsables para tener todos permisos conectados con los servicios que ofrecen y que respetan todas las leyes y las reglas de su país. El visitante de la página arregla el servicio específico y le paga directamente con el proveedor basado en los datos que el proveedor ha escrito como un empresario independiente. Por esto Holiday-Link.com niega responsabilidad por cualquier problema conectado con reserva específica.
6. La declaración sobre privacidad
Al iniciar la sesión en la página web los usuarios y proveedores tienen que llenar las informaciones específicas (el nombre y apellido, e-mail, dirección, número de teléfono...). Holiday-link.com garantiza que guardará estos datos como un secreto y no les va a reenviar a las otras personas. Holiday-Link.com puede usar e-mail de los usuarios y proveedores para enviar las noticias necesarias y la publicidad.
7. La declaración sobre cookies
Cookies son pequeños archivos de texto y se pueden guardar en el ordenador de usuario, si el navegador web esto permite. Holiday-Link.com utiliza cookies para hacer posible a los visitantes una mejor experiencia en la página web. También, es posible recoger automáticamente ciertos datos cuando visita el Holiday-Link.com.
8. La jurisdicción del tribunal
En el caso de un proceso conectado con las páginas holiday-link.com los competentes son el tribunal en Split y la ley croata.