Monasterio Franciscano en Sućuraj – el edificio más antiguo conservado del lugar
El monasterio franciscano junto a la iglesia parroquial de San Jorge es uno de los objetos históricos más importantes en Sućuraj. Aunque hoy se le llama Monasterio Franciscano, su historia es mucho más antigua que la llegada de los franciscanos; originalmente pertenecía a los agustinianos, y las fuentes históricas locales sitúan sus inicios en la temprana Edad Media.
Por esta razón, el monasterio es más interesante de lo que se puede concluir solo con una mirada exterior. El edificio de piedra actual ha pasado por numerosas renovaciones y remodelaciones, pero sigue siendo el edificio más antiguo bien conservado en Sućuraj que todavía se utiliza hoy en día.
La pista más importante de su antigüedad se encuentra sobre la entrada. Una inscripción en latín atestigua que el monasterio de la orden de los ermitaños de San Agustín fue renovado en 1309. Esto significa que el monasterio ya existía antes del comienzo del siglo XIV, independientemente de cuán precisamente se pueda determinar el momento de su primera construcción.
Antes agustiniano, hoy franciscano
El nombre actual puede dar la impresión de que el monasterio fue construido desde el principio por los franciscanos, pero la historia es diferente.
La comunidad más antigua asociada con este lugar eran los agustinianos – ermitaños de San Agustín. Su presencia está relacionada también con la antigua iglesia de San Jorge que se encontraba justo al lado del monasterio.
Según la tradición histórica local, el monasterio agustiniano en Sućuraj ya existía en el siglo IX. Para tal datación temprana no hay evidencia escrita tan sólida como para períodos posteriores, por lo que es mejor entenderla como una historia tradicionalmente aceptada del lugar.
Lo que es seguro y visible en el propio edificio es la inscripción de renovación de 1309.
Hoy en día, en el monasterio viven y trabajan los franciscanos de la Provincia de Bosnia Srebrena, por lo que el nombre Monasterio Franciscano es completamente justificable para la función actual del edificio.
Inscripción de 1309
Uno de los detalles más valiosos se encuentra sobre la puerta de entrada.
La inscripción en latín dice que:
el monasterio de la orden de los hermanos ermitaños de San Agustín fue renovado en 1309.
La palabra "renovado" es especialmente importante porque muestra claramente que el edificio no se creó ese año, sino que el monasterio ya existía anteriormente.
Los registros históricos locales indican que fue incendiado por piratas de Omiš alrededor del año 1280 y que la renovación se completó en 1309.
Para el visitante, esta pequeña inscripción de piedra puede ser el detalle más importante de todo el edificio: es uno de los pocos lugares en Sućuraj donde se puede leer literalmente la historia medieval en el propio edificio.
Monasterio y antigua iglesia de San Jorge
La historia del monasterio está estrechamente relacionada con San Jorge, el patrón de Sućuraj.
En el patio de la actual iglesia parroquial aún se pueden ver los cimientos de la antigua iglesia de San Jorge. En el siglo XIII, los agustinianos construyeron una nueva iglesia dedicada a San Jorge en el lugar de una iglesia aún más antigua, que se menciona explícitamente en el Estatuto de Hvar de 1331.
Precisamente del antiguo nombre Sut Juraj se desarrolló con el tiempo el nombre actual Sućuraj.
La antigua iglesia fue demolida a finales del siglo XIX debido a su deterioro, cuando se construyó justo al lado la actual iglesia parroquial de San Jorge de 1897.
Por lo tanto, tiene sentido considerar el monasterio, los cimientos de la antigua iglesia y la actual iglesia de San Jorge como un único complejo histórico.
Mosaico romano encontrado en el lugar del monasterio
La prueba más interesante de que esta área fue importante mucho antes de la Edad Media se conserva en el tesoro de la parroquia.
En el lugar del actual monasterio se encontró un gran fragmento de mosaico romano blanco, que hoy se conserva en el tesoro del monasterio o parroquia.
Este hallazgo muestra que el espacio ya se utilizaba en la antigüedad, mucho antes de la creación del monasterio agustiniano y de la iglesia medieval.
Esto encaja bien en el panorama arqueológico más amplio de Sućuraj, donde se han encontrado restos romanos, ánforas de naufragios y vestigios de asentamientos más antiguos en varios lugares.
Archivo parroquial
El monasterio no es solo un edificio histórico, sino también un activo objeto eclesiástico.
En él se encuentra la oficina parroquial con importante documentación archivística, lo que le da al monasterio un valor adicional para el estudio de la historia de Sućuraj y de los asentamientos circundantes.
Dichos archivos a menudo conservan libros de registro, actas sobre la parroquia, familias, eventos eclesiásticos y otros acontecimientos locales que no se pueden encontrar en fuentes turísticas comunes.
El archivo, por supuesto, no es una exhibición turística abierta a la libre visita, sino una parte activa del monasterio y de la oficina parroquial.
Franciscanos de Bosnia Srebrena
Hoy en día, en el monasterio trabajan los franciscanos de la Provincia Franciscana de Bosnia Srebrena.
Desde Sućuraj realizan funciones pastorales para las parroquias de Sućuraj, Bogomolje y Gdinj, es decir, para gran parte del este de Hvar.
Esto es un interesante continuador de la larga tradición monástica de este lugar. A lo largo de los siglos, las comunidades monásticas han cambiado, pero el monasterio no se ha convertido en un monumento abandonado; todavía tiene una función real en la vida de la comunidad local.
Renovación de 1994
El monasterio ha sido destruido, remodelado y renovado en varias ocasiones a lo largo de los siglos.
La última gran reconstrucción se llevó a cabo en 1994, cuando el edificio fue completamente renovado para continuar su uso.
Debido a las numerosas renovaciones, no se debe interpretar la apariencia actual como un edificio completamente conservado de un solo período histórico. El valor del monasterio radica precisamente en su continuidad: el mismo espacio se ha utilizado durante siglos y a lo largo del tiempo se ha adaptado a diferentes comunidades y necesidades.
El edificio más antiguo bien conservado de Sućuraj
El municipio de Sućuraj considera al monasterio como el edificio más antiguo bien conservado del lugar.
Esto lo distingue de muchos otros sitios históricos de Sućuraj que se han conservado solo como cimientos o ruinas.
Fortica sufrió graves daños en 1944, la antigua iglesia de San Jorge fue demolida a finales del siglo XIX, y el Palacio del Obispo también desapareció durante la Segunda Guerra Mundial. El monasterio, a pesar de las numerosas destrucciones y renovaciones, ha permanecido en funcionamiento.
Por lo tanto, es uno de los mejores lugares para entender cuán profundamente en el pasado se remonta realmente la historia de Sućuraj.
¿Se puede visitar el monasterio?
El monasterio franciscano no es un museo clásico.
En él viven franciscanos, hay una oficina parroquial y el edificio se utiliza diariamente. Por lo tanto, no se debe contar con acceso libre a todas las habitaciones, al archivo o al tesoro.
Es mejor visitar el monasterio desde el exterior junto con la iglesia de San Jorge y los restos de la antigua iglesia en el patio. Si es posible entrar o realizar una visita guiada a ciertos espacios, se deben respetar las instrucciones actuales de la parroquia y la privacidad de la comunidad monástica.
Para la visita turística, lo más importante son el propio complejo histórico, la entrada con la inscripción de 1309 y la conexión inmediata con la antigua y la actual iglesia de San Jorge.
Ubicación en el antiguo Sućuraj
El monasterio se encuentra en la parte histórica de Sućuraj, justo al lado de la iglesia parroquial de San Jorge.
Desde el puerto y el centro del lugar se llega a él en unos minutos a pie. No se necesita automóvil, y de hecho es mucho más agradable recorrer todo el antiguo Sućuraj a pie.
En un paseo corto se pueden conectar:
Monasterio Franciscano
iglesia de San Jorge
restos de la antigua iglesia de San Jorge
Fortica
iglesia de San Antonio
núcleo antiguo y puerto
Así se comprende mucho mejor el desarrollo del lugar que visitando cada edificio por separado.
Estacionamiento
El monasterio no tiene un estacionamiento turístico justo en la entrada.
Si se llega a Sućuraj en automóvil, lo mejor es dejarlo en un estacionamiento público disponible en el área más amplia del centro y continuar a pie.
El núcleo antiguo es pequeño, y las calles alrededor del monasterio no son un lugar donde tenga sentido buscar estacionamiento a unos metros de la propia atracción.
Información útil
Ubicación: parte antigua de Sućuraj, junto a la iglesia parroquial de San Jorge
Nombre actual: Monasterio Franciscano
Nombre histórico: monasterio agustiniano / monasterio de ermitaños de San Agustín
Inicios: según la tradición local, probablemente en el siglo IX
La pista más antigua en el edificio: inscripción de renovación de 1309
Comunidad monástica actual: franciscanos de la Provincia de Bosnia Srebrena
Parroquias que sirven: Sućuraj, Bogomolje y Gdinj
Última gran renovación: 1994
Particularidades: inscripción en latín de 1309, archivo parroquial y fragmento de mosaico romano blanco
Estado: monasterio activo y oficina parroquial
Visita turística libre al interior: no es un objeto museístico estándar
Acceso: a pie desde el centro de Sućuraj
Estacionamiento: lugares públicos en el área más amplia del centro
Franciscan Monastery / Los comentarios
Parece que no ha iniciado sesión!
¿Cómo quiere proceder?
El comentario anónimo
Iniciar sesión
Registrarse
Su comentario fue enviado con éxito y se publicará después de la aprobación del administrador!
Condiciones generales de publicación
Condiciones Generales y las observaciones
1. La página web
www.holiday-link.com es una página web interactiva en la que los visitantes pueden escribir los textos, noticias, fotos y videos sobre las propiedades conectadas con turismo, hospitalidad, cultura y entretenimiento. Los propietarios, directores, empleados, oficinas de turismo, residentes y las turistas, o todos los que quieren conocer el público con la propiedad específica pueden escribir las informaciones. La página permite la valoración de la atracción de la propiedad específica y escribir los comentarios de otros visitantes. Los visitantes que inician sesión en la página y que quieren publicar las informaciones sobre alguna propiedad o promover el servicio del turismo se convierten en usuarios o proveedores y aceptan las condiciones generales que han escrito aquí y están obligados a comportarse de acuerdo con las condiciones generales (las condiciones generales no se aplican si el usuario solo mira la página). Alguien se convierte en el usuario cuando se registra y tiene el nombre de usuario y la contraseña. El usuario se compromete que escribirá los datos exactos, el nombre y apellido y la dirección. Las propiedades que el usuario escribe serán firmadas con el apodo que el usuario elige y los datos personales serán utilizados de acuerdo con la declaración de privacidad. Las personas menores de 13 años no se les permiten escribir el contenido. Las condiciones generales se pueden cambiar con tiempo y si el usuario o proveedor no está de acuerdo con las nuevas condiciones generales puede eliminar sus propiedades.
2. El contenido
La página no es un medio que publica los contenidos del programa en forma de editorial, si en la página los visitantes publican las informaciones que sirven para informar el público sobre las propiedades del turismo, cultura y hospitalidad en una manera educativa y cultural. El objetivo de la página es recoger las informaciones que pueden dar a los turistas y las residentes una idea de la oferta de turismo, cultura y hospitalidad de un sitio específico (la ciudad, la región, el país). La publicación de las informaciones sobre las propiedades es completamente gratis. Excepto de las propiedades turísticas en las páginas, los proveedores de los diferentes servicios turísticos pueden escribir y promover los servicios que ofrecen. Los usuarios y proveedores son únicos responsables de la publicación de sus propiedades, de acuerdo con la declaración de responsabilidad.
3. Las responsabilidades de los usuarios
Cada usuario debe que utilizar la página web de acuerdo con condiciones generales escritos aquí. Cuando publica algún texto, comentario, foto o un video en la página, el usuario garantiza que las informaciones publicadas son verdaderas y que no son protegidas con los derechos de autor de unas personas terceras. Cada usuario es moralmente y materialmente responsable de publicar propiedad. Es prohibido a copiar los textos desde otras páginas web. Los administradores revisan las propiedades escritas y aprueban las. Holiday-Link.com tiene el derecho de no presentar las propiedades que considera inapropiadas, falsas o ofensivas. Los propietarios, directores o empleados los restaurantes, bares, cafeterías o otros lugares turísticos tienen el derecho de responder a los artículos i los comentarios sobre su propia propiedad. Los propietarios tienen el derecho de buscar que un texto de su propiedad sea eliminado, si ellos lo consideran inapropiado. La reclamación se puede enviar en complain@holiday-link.com. Publicando la propiedad, el usuario da a Holiday-Link.com y sus filiales una exclusiva, gratis, permanente transferible, irrevocable y completamente transferida licencia (derecho de autor) para usar, reproducir, cambiar, ajustar, traducir, distribuir, publicar y públicamente representar las propiedades escritas.
4. Las responsabilidades de los proveedores de servicios turísticos (alojamiento y otros servicios)
En esta página web la sociedad Holiday-Link.com d.o.o se realiza como una página web donde se puede anunciar y no como un operador turístico o una agencia de viajes intermedia. Los proveedores de servicios turísticos que escriben sus capacidades en la página paguen el anuncio según el modelo de la publicidad que eligen. La interacción conectada con el alojamiento específico o algún servicio turístico se realiza directamente entre el proveedor y el visitante. Los visitantes arreglan el alojamiento o otros servicios directamente con los proveedores y a ellos les paguen los servicios arreglados. Los proveedores son responsables por todos datos, fotos y precios escritos. Los proveedores garantizan que tienen todos permisos necesarios para realizar servicios que ofrecen y que trabajan de acuerdo con las leyes de su país. Cuando compra el servicio específico, el visitante también acepta generales condiciones de los proveedores donde compró el servicio. Holiday-Link comprobará todos los proveedores antes de mostrar sus propiedades en la página.
5. La declaración sobre responsabilidad
Los datos que están escritos por usuarios i proveedores pueden estar equivocados. Holiday-Link.com no comprueba los datos, fotos i videos escritos por usuarios y entonces no puede garantizar su precisión y se renuncia de cualquier responsabilidad por un dato incorrecto. Si vean alguna mentira, irregularidad o un contenido inapropiado, nos pueden contactar en e-mail: complain@holiday-link.com. Para todas informaciones sobre alguna propiedad es responsable el usuario que los ha escrito. Los proveedores que anuncian los servicios turísticos en la página web son empresarios independientes. Ellos mismos escriban los datos sobre sus servicios, las fotos y los precios. Holiday-Link.com no comprueba los datos escritos y se renuncia de la responsabilidad conectada con errores que se pueden suceder durante la escritura. Los proveedores son responsables para tener todos permisos conectados con los servicios que ofrecen y que respetan todas las leyes y las reglas de su país. El visitante de la página arregla el servicio específico y le paga directamente con el proveedor basado en los datos que el proveedor ha escrito como un empresario independiente. Por esto Holiday-Link.com niega responsabilidad por cualquier problema conectado con reserva específica.
6. La declaración sobre privacidad
Al iniciar la sesión en la página web los usuarios y proveedores tienen que llenar las informaciones específicas (el nombre y apellido, e-mail, dirección, número de teléfono...). Holiday-link.com garantiza que guardará estos datos como un secreto y no les va a reenviar a las otras personas. Holiday-Link.com puede usar e-mail de los usuarios y proveedores para enviar las noticias necesarias y la publicidad.
7. La declaración sobre cookies
Cookies son pequeños archivos de texto y se pueden guardar en el ordenador de usuario, si el navegador web esto permite. Holiday-Link.com utiliza cookies para hacer posible a los visitantes una mejor experiencia en la página web. También, es posible recoger automáticamente ciertos datos cuando visita el Holiday-Link.com.
8. La jurisdicción del tribunal
En el caso de un proceso conectado con las páginas holiday-link.com los competentes son el tribunal en Split y la ley croata.