Monastère franciscain de Sućuraj – le plus ancien bâtiment conservé du lieu
Le monastère franciscain, adjacent à l'église paroissiale de Saint-Georges, est l'un des bâtiments historiquement les plus importants de Sućuraj. Bien qu'il soit aujourd'hui appelé monastère franciscain, son histoire est bien plus ancienne que l'arrivée des franciscains – il appartenait à l'origine aux augustins, et les sources historiques locales situent ses débuts au début du Moyen Âge.
C'est pourquoi le monastère est plus intéressant qu'il n'y paraît à première vue. Le bâtiment en pierre actuel a subi de nombreuses rénovations et réaménagements, mais il reste le plus ancien bâtiment bien conservé de Sućuraj encore utilisé aujourd'hui.
La trace la plus importante de son ancienneté se trouve au-dessus de l'entrée. Une inscription en latin atteste que le monastère de l'ordre des ermites de Saint-Augustin a été restauré en 1309. Cela signifie que le monastère existait déjà avant le début du XIVe siècle, peu importe à quel point il est possible de déterminer précisément le moment de sa première construction.
Autrefois augustinien, aujourd'hui franciscain
Le nom actuel peut facilement donner l'impression que le monastère a été construit dès le départ par des franciscains, mais l'histoire est différente.
La plus ancienne communauté liée à cet endroit était celle des augustins – ermites de Saint-Augustin. Leur présence est également liée à l'ancienne église de Saint-Georges qui se trouvait juste à côté du monastère.
Selon la tradition historique locale, le monastère augustinien de Sućuraj existait déjà au IXe siècle. Pour une datation aussi précoce, il n'existe pas de preuve écrite aussi solide que pour les périodes ultérieures, il est donc préférable de la comprendre comme une histoire traditionnellement acceptée du site.
Ce qui est certain et visible sur le bâtiment lui-même est l'inscription de restauration datant de 1309.
Aujourd'hui, le monastère est habité et géré par les franciscains de la Province de Bosnie-Herzégovine, ce qui rend le nom de monastère franciscain tout à fait justifié pour la fonction actuelle du bâtiment.
Inscription de 1309
L'un des détails les plus précieux se trouve au-dessus des portes d'entrée.
L'inscription en latin indique que :
le monastère de l'ordre des ermites de Saint-Augustin a été restauré en 1309.
Le mot "restauré" est particulièrement important car il montre clairement que le bâtiment n'a pas été créé cette année-là, mais que le monastère existait déjà auparavant.
Les archives historiques locales indiquent qu'il a été incendié par des pirates d'Omiš vers 1280 et que la restauration a été achevée en 1309.
Pour le visiteur, cette petite inscription en pierre est peut-être le détail le plus important de tout le bâtiment – c'est l'un des rares endroits à Sućuraj où l'histoire médiévale peut être littéralement lue sur le bâtiment lui-même.
Le monastère et l'ancienne église de Saint-Georges
L'histoire du monastère est étroitement liée à Saint-Georges, le saint patron de Sućuraj.
Dans la cour de l'église paroissiale actuelle, on peut encore voir les fondations de l'ancienne église de Saint-Georges. Au XIIIe siècle, les augustins ont construit une nouvelle église dédiée à Saint-Georges à l'emplacement d'une église encore plus ancienne, qui est explicitement mentionnée dans le Statut de Hvar de 1331.
C'est de l'ancienne forme que le nom Sut Juraj a évolué au fil du temps vers le nom actuel Sućuraj.
L'ancienne église a été démolie à la fin du XIXe siècle en raison de sa vétusté, lorsque l'église paroissiale actuelle de Saint-Georges a été construite juste à côté en 1897.
Pour cette raison, il est logique de considérer le monastère, les fondations de l'ancienne église et l'église actuelle de Saint-Georges comme un complexe historique.
Mosaïque romaine trouvée sur le site du monastère
La preuve la plus intéressante que cette région était importante bien avant le Moyen Âge est conservée dans le trésor du presbytère.
Sur le site de l'actuel monastère, un grand fragment de mosaïque romaine blanche a été trouvé, qui est aujourd'hui conservé dans le trésor du monastère ou du presbytère.
Cette découverte montre que l'espace était utilisé dès l'Antiquité, bien avant la création du monastère augustinien et de l'église médiévale.
Cela s'inscrit bien dans le tableau archéologique plus large de Sućuraj, où des vestiges romains, des amphores de naufrages et des traces de colonies plus anciennes ont été trouvés à plusieurs endroits.
Archives paroissiales
Le monastère n'est pas seulement un bâtiment historique mais aussi un objet ecclésiastique actif.
Il abrite un bureau paroissial avec des documents d'archives importants, ce qui donne au monastère une valeur supplémentaire pour l'étude de l'histoire de Sućuraj et des localités environnantes.
Ces archives conservent souvent des registres d'état civil, des documents sur la paroisse, des familles, des événements ecclésiastiques et d'autres événements locaux qui ne peuvent être trouvés dans des sources touristiques ordinaires.
L'archive, bien sûr, n'est pas une exposition touristique ouverte à la visite libre, mais fait partie intégrante du monastère et du bureau paroissial.
Franciscains de Bosnie-Herzégovine
Aujourd'hui, le monastère est habité par les franciscains de la Province franciscaine de Bosnie-Herzégovine.
Depuis Sućuraj, ils exercent des fonctions pastorales pour les paroisses Sućuraj, Bogomolje et Gdinj, c'est-à-dire pour une grande partie de l'est de Hvar.
C'est un développement intéressant d'une longue tradition monastique de ce lieu. Au fil des siècles, les communautés religieuses ont changé, mais le monastère n'est pas devenu un monument abandonné – il a encore une fonction réelle dans la vie de la communauté locale.
Rénovation de 1994
Le monastère a été détruit, réaménagé et restauré plusieurs fois au cours des siècles.
La dernière grande reconstruction a eu lieu en 1994, lorsque le bâtiment a été soigneusement rénové pour continuer à être utilisé.
En raison des nombreuses rénovations, il ne faut pas considérer l'apparence actuelle comme un bâtiment entièrement conservé d'une seule période historique. La valeur du monastère réside précisément dans le continuum – le même espace a été utilisé pendant des siècles et s'est adapté au fil du temps à différentes communautés et besoins.
Le plus ancien bâtiment bien conservé de Sućuraj
La municipalité de Sućuraj considère le monastère comme le plus ancien bâtiment bien conservé du lieu.
Cela le distingue de nombreux autres sites historiques de Sućuraj qui ne sont conservés que sous forme de fondations ou de ruines.
La Fortica a été gravement endommagée en 1944, l'ancienne église de Saint-Georges a été démolie à la fin du XIXe siècle, et le Palais épiscopal a également disparu pendant la Seconde Guerre mondiale. Le monastère, malgré de nombreuses destructions et rénovations, est resté en fonction.
Pour cette raison, c'est l'un des meilleurs endroits pour comprendre à quel point l'histoire de Sućuraj remonte profondément dans le passé.
Le monastère peut-il être visité ?
Le monastère franciscain n'est pas un musée classique.
Il est habité par des franciscains, abrite un bureau paroissial et le bâtiment est utilisé quotidiennement. Il ne faut donc pas compter sur un accès libre à toutes les pièces, à l'archive ou au trésor.
Il est préférable de visiter le monastère de l'extérieur, en même temps que l'église de Saint-Georges et les vestiges de l'ancienne église dans la cour. Si l'entrée ou une visite guidée de certaines parties est possible, il convient de respecter les instructions actuelles de la paroisse et la vie privée de la communauté religieuse.
Pour une visite touristique, les éléments les plus importants sont le complexe historique lui-même, l'entrée avec l'inscription de 1309 et le lien immédiat avec l'ancienne et l'actuelle église de Saint-Georges.
Situation dans le vieux Sućuraj
Le monastère est situé dans la partie historique de Sućuraj, juste à côté de l'église paroissiale de Saint-Georges.
Il se trouve à quelques minutes à pied du port et du centre du village. Une voiture n'est pas nécessaire, et il est en fait beaucoup plus agréable de parcourir tout le vieux Sućuraj à pied.
Dans une courte promenade, on peut relier :
Monastère franciscain
église de Saint-Georges
vestiges de l'ancienne église de Saint-Georges
Fortica
église de Saint-Antoine
centre historique et port
De cette manière, on comprend beaucoup mieux le développement du lieu que si l'on visitait chaque bâtiment séparément.
Parking
Le monastère n'a pas de parking touristique juste à l'entrée.
Si vous arrivez à Sućuraj en voiture, il est préférable de la laisser dans un parking public accessible dans la zone du centre et de continuer à pied.
Le centre historique est petit, et les rues autour du monastère ne sont pas un endroit où il est logique de chercher une place de stationnement à quelques mètres du monument lui-même.
Informations utiles
Emplacement : vieille partie de Sućuraj, à côté de l'église paroissiale de Saint-Georges
Nom actuel : Monastère franciscain
Nom historique : monastère augustinien / monastère des ermites de Saint-Augustin
Débuts : selon la tradition locale, probablement au IXe siècle
Trace solide la plus ancienne sur le bâtiment : inscription de restauration de 1309
Communauté religieuse actuelle : franciscains de la Province de Bosnie-Herzégovine
Paroisses desservies : Sućuraj, Bogomolje et Gdinj
Dernière grande restauration : 1994
Particularités : inscription latine de 1309, archives paroissiales et fragment de mosaïque romaine blanche
Statut : monastère actif et bureau paroissial
Visite touristique libre de l'intérieur : pas un objet muséal standard
Accès : à pied depuis le centre de Sućuraj
Parking : places publiques dans la zone du centre
Franciscan Monastery / Commentaires
Il semble que vous ne soyez pas connecté!
Comment voulez-vous procéder?
Commentaire anonyme
Connexion
Inscription
Votre commentaire a été soumis avec succès et sera publié après validation par l'administrateur!
Conditions générales de publication
Conditions générales et remarques
1. Site Internet
Le site Internet www.holiday-link.com est un site interactif où les visiteurs peuvent publier des articles, actualités, photos et vidéos traitant des thèmes de tourisme, restauration, culture et divertissement. Les informations peuvent être entrées par les propriétaires, directeurs, employés, offices de tourisme, habitants, touristes, et tous ceux qui souhaitent faire connaître un contenu spécifique au public. Ce site permet à d’autres visiteurs d'évaluer l'attractivité d’un certain contenu, et d’écrire des commentaires. Les visiteurs qui se connectent à la page et souhaitent publier des informations sur un contenu, ou promouvoir un service touristique, deviennent utilisateurs ou fournisseurs et ils acceptent les conditions générales stipulées ici, et doivent agir en conformité avec les conditions générales (les conditions générales ne sont pas applicables s’il ne s’agit que d’une visite de ce site Internet). On devient utilisateur en se connectant par le biais d'un nom d'utilisateur et un mot de passe. L'utilisateur est obligé d'entrer les données d'accès correctes, prénom, nom et adresse. Les contenus entrés par l'utilisateur seront signés avec un surnom de son choix, tandis que les données personnelles seront utilisées conformément à la déclaration de confidentialité. Les personnes sous l'âge de 13 ans ne sont pas autorisées à entrer le contenu. Les conditions générales peuvent être changées de temps à autre, et si l'utilisateur ou le fournisseur n'est pas d'accord avec les conditions générales modifiées, il peut supprimer son contenu.
2. Contenu
Cette page n’est pas un média publiant des contenus éditoriaux. Les visiteurs peuvent publier des contenus qui donnent au public des informations culturelles et éducatives sur les installations touristiques, culturelles et de restauration. Le but de ce site est de recueillir des informations qui font connaître l’offre touristique, culturelle et gastronomique d’un certain endroit (ville, région, pays) aux touristes ainsi qu’aux habitants locaux. La publication des informations sur des contenus différents est complètement gratuite. En plus des contenus touristiques sur les pages web, les fournisseurs de service touristiques différents peuvent entrer et faire de la publicité pour leurs services. Ceux-ci sont ci-après dénommés les fournisseurs. Les utilisateurs et les fournisseurs sont seuls responsables de la publication de leur contenu conformément à la déclaration de responsabilité.
3. Obligations des utilisateurs
Chaque utilisateur doit utiliser le site conformément aux conditions générales énoncées ici. En publiant un certain texte, commentaire, photo ou vidéo sur la page, l'utilisateur garantit que les informations publiées sont vraies, et que celles-ci ne soient pas protégées par des droits d’auteur de tiers. Chaque utilisateur est moralement et matériellement responsable de la publication de contenu. Il est interdit de copier des textes appartenant à d’autres sites Internet. Les contenus sont vérifiés et approuvés par les administrateurs. Holiday-Link.com a le droit de ne pas montrer le contenu qu'il juge inapproprié, faux ou offensif. Les propriétaires, directeurs ou employés d'établissements de restauration (par exemple : un restaurant) ont le droit de réponse aux articles et commentaires traitant de leur établissement ou service. Les propriétaires ont le droit de demander que l’on supprime le texte sur leur établissement ou service, si ce texte est jugé inapproprié. La plainte peut être déposée ici : complain@holiday-link.com. En publiant un contenu, l'utilisateur donne à Holiday-Link.com et à ses filiales une autorisation (droit d’auteur) exclusive, gratuite, transférée définitivement et irrévocable d'utiliser, reproduire, modifier, adapter, traduire, distribuer, publier et afficher publiquement le contenu entré.
4. Obligations des fournisseurs de services touristiques (hébergement et autres services)
La société de Holiday-Link.com d.o.o agit en tant que site de publicité et non pas comme un tour-opérateur ou une agence de voyage intermédiaire. Les fournisseurs de services touristiques qui entrent leurs capacités sur le site paient pour la publicité selon le modèle qu'ils choisissent. Toute interaction portant sur la réservation d’un hébergement et l’utilisation d’un autre service touristiques a lieu directement entre les fournisseurs et les clients. Les clients (visiteurs) reservent un hébergement ou un autre service directement auprès des fournisseurs, et leur paient les services convenus. Les fournisseurs sont responsable de tous les données, images et prix entrés. Les fournisseurs garantissent qu'ils disposent de toutes les autorisations nécessaires pour effectuer les services qu'ils offrent, et d'opérer en conformité avec les lois de leur pays d'origine. En achetant certain service, le client accepte les conditions générales du fournisseur chez lequel il l’a acheté. Holiday-Link va vérifier chaque fournisseur avant la publication de ses établissements et services sur le site.
5. La déclaration de responsabilité
Les informations entrées par les utilisateurs et les fournisseurs peut être incorrectes. Holiday-Link.com ne vérifie pas des informations, photos et films entrés par les utilisateurs, et ne peut en garantir l'exactitude et décline toute responsabilité pour toute information incorrecte. Si vous remarquez un certain mensonge, une inexactitude ou un contenu incomplet, veuillez nous contacter à l'adresse email: complain@holiday-link.com L’utilisateur est responsable pour toute information qu’il a entrée. Les fournisseurs promouvant les services touristiques via le site agissent en tant qu’ entrepreneurs indépendants. Ils entrent de manière indépendante les informations sur leurs services, images et prix. Holiday-Link.com ne vérifie pas les données entrées, et décline toute responsabilité à l'égard des erreurs qui peuvent se produire lors de l'écriture. Les fournisseurs doivent veiller à ce qu’ils aient tous les permis concernant les services offerts, et se conformer à toutes les lois et réglementations de leur pays d'origine. Le visiteur du site conclut un accord portant sur un certain service directement avec le fournisseur (selon les données entrées par le fournisseur en tant qu’entrepreneur indépendant), et lui paye directement. C’est pourquoi Holiday-Link.com décline toute responsabilité pour les problèmes liés à des certaines réservations.
6. Déclaration de confidentialité
Les utilisateurs et les fournisseurs doivent remplir certaines informations (prénom et nom, email, adresse, téléphone, etc.) lors de la connexion sur le site Internet. Holiday-Link.com garantit de garder ces informations comme secret, et de ne pas les transmettre à des tiers. Holiday-Link.com peut utiliser les emails des utilisateurs et fournisseurs pour envoyer les informations nécessaires et les publicités.
7. Déclaration relative aux cookies
Un cookie est un fichier texte qui contient une petite quantité d'informations téléchargées sur votre ordinateur ou appareil mobile lorsque vous visitez un site. Holiday-Link.com utilise des cookies pour permettre à ses visiteurs une meilleure expérience sur le site. Il est possible aussi de recueillir automatiquement certaines informations lors de la visite du site Holiday-Link.com.
8. Juridiction du tribunal
En cas de litige éventuel relatif au site holiday-link.com, le Tribunal de Split et la loi croate sont compétents.